1
00:01:51,000 --> 00:01:53,960
স্যার, আপনার জন্য একটি টেলিগ্রাম এসেছে।

2
00:02:17,960 --> 00:02:22,790
ওম!

3
00:02:23,380 --> 00:02:26,460
শিবপ্রমাধ গণধিপ!

4
00:02:26,540 --> 00:02:30,420
পরম পরাক্রমশালী এককে অভিনন্দন
ত্রিশূলের বাহক!

5
00:02:30,580 --> 00:02:37,500
হে ভাদ্র মাল্লান্না!
আপনার বিরুদ্ধে কেউ দাঁড়াতে পারবে না

6
00:02:47,540 --> 00:02:51,250
অনন্তপুর, একদা রাজাদের শাসিত,
একটি দুর্গ যেখানে সেনাপতিদের পদচারণা

7
00:02:51,330 --> 00:02:54,040
ব্রাভো, হে যোদ্ধা, এগিয়ে এসো!

8
00:02:54,170 --> 00:02:56,330
আপনার শব্দ মূল্য
এটা রত্ন ওজন, আমার ছেলে

9
00:02:56,540 --> 00:02:58,830
ব্রাভো, হে যোদ্ধা, এগিয়ে এসো!

10
00:02:58,960 --> 00:03:02,670
হে নিষ্কলঙ্ক সিঙ্গানমালা
এই সেই দেশ যেখানে বীরত্বের জন্ম হয়েছিল

11
00:03:02,750 --> 00:03:05,250
ব্রাভো, হে যোদ্ধা, এগিয়ে এসো!

12
00:03:05,330 --> 00:03:07,500
তোমার শব্দ আমাদের গৌরব, আমার পুত্র

13
00:03:07,580 --> 00:03:10,420
ব্রাভো, হে যোদ্ধা, এগিয়ে এসো!

14
00:03:10,500 --> 00:03:12,420
এটা আছে, আপনি এটা দেখতে? সিংগানামালা পাহাড়…

15
00:03:13,000 --> 00:03:16,500
দুশো বছর আগে সেই গুহায়,
একজন পবিত্র তপস্বী অনন্ত ধ্যানে প্রবেশ করলেন।

16
00:03:26,380 --> 00:03:29,380
যে এখনও এই গ্রামের উপর নজর রাখে
আমাদের ভগবান ভদ্র মল্লন্না!

17
00:03:29,750 --> 00:03:32,290
\- এটা কোন সাধারণ গল্প নয়।
- এটি অপ্রত্যাশিত একটি গল্প।

18
00:03:32,380 --> 00:03:36,880
\একটি গল্প প্রাণবন্ত এবং লেখা
ভদ্রমল্লন্না নিজেই।

19
00:03:38,250 --> 00:03:41,750
একজন দেবতার গল্প যিনি মানুষের রূপ ধারণ করেছিলেন
রাক্ষসদের ধ্বংস করতে।

20
00:03:45,120 --> 00:03:47,540
যখন দুর্ভিক্ষ-পীড়িত জমি
আত্মা দ্বারা ভূতুড়ে ছিল,

21
00:03:47,920 --> 00:03:50,330
তিনি তার তলোয়ার তুলে নিলেন, দুষ্টদের কেটে ফেললেন,

22
00:03:51,000 --> 00:03:54,670
এবং সারা দেশে ক্ষুধার্তদের খাওয়ান।
এ তো কালভৈরবের গল্প!

23
00:03:57,380 --> 00:03:59,040
আমরা কি শুরু করব?!

24
00:04:52,670 --> 00:04:54,040
উঠো ছেলে।

25
00:04:54,960 --> 00:04:57,290
জাগো, ছেলে।

26
00:05:14,790 --> 00:05:16,750
হে ভগবান ভদ্র মাল্লান্না!

27
00:05:17,500 --> 00:05:21,040
আমি নিশ্চিত নই
যদি আমি আমার সন্তানের জন্ম বা মৃত্যু দেই।

28
00:05:23,460 --> 00:05:27,040
তিনি এই বংশের শেষ বীজ
যা আপনাকে গভীরভাবে পূজা করে।

29
00:05:29,170 --> 00:05:32,670
আপনার জীবন বাঁচানো উচিত
যে আপনার প্রহর অধীনে জন্ম নিয়েছে.

30
00:05:34,120 --> 00:05:35,500
আপনি তাকে বাঁচাতে হবে!

31
00:05:37,040 --> 00:05:38,380
তাকে বাঁচাতে হবে...

32
00:06:23,120 --> 00:06:24,250
রাজম্মা…

33
00:06:25,040 --> 00:06:28,040
আমি একটি মহান উদ্দেশ্য পূর্বাভাস করতে পারেন

34
00:06:29,000 --> 00:06:30,500
যে তিনি পূরণ করার জন্য নির্ধারিত হয়।

35
00:06:33,920 --> 00:06:34,880
সেজন্য

36
00:06:35,290 --> 00:06:37,460
আমি তাকে টিকিয়ে রাখলাম
সময় থেকে ধার করা জীবন নিয়ে,

37
00:06:38,040 --> 00:06:41,120
এবং 24 বছরের জন্য তার মৃত্যু স্থগিত করে।

38
00:06:43,960 --> 00:06:46,750
একবার সময় আসে
এবং তার উদ্দেশ্য পূর্ণ হয়,

39
00:06:46,960 --> 00:06:49,540
সে তার কবরে যাবে।

40
00:07:17,460 --> 00:07:20,290
এই পবিত্র সময়ের অধীনে জন্মগ্রহণ,
এই মহৎ রক্তরেখার,

41
00:07:20,790 --> 00:07:21,920
আমি তাকে নাম দান করি

42
00:07:22,250 --> 00:07:24,830
মহান হত্যাকারীর
সুরসিংহ তারাকাসুরের,

43
00:07:25,080 --> 00:07:27,330
রানাবালিসা, যাকে আমি গভীরভাবে পূজা করি।

44
00:07:30,460 --> 00:07:31,880
রানাবালি।

45
00:07:48,920 --> 00:07:52,790
তিনি পাহাড়ের পাদদেশে একটি নতুন মন্দির তৈরি করেছিলেন
বৃদ্ধের জন্য যে তার সন্তানকে বাঁচিয়েছিল।

46
00:07:53,210 --> 00:07:56,000
রাজম্মা অভিনয় করেন
প্রতি বছর পবিত্র আচার,

47
00:07:56,080 --> 00:07:59,080
একটি বলিদান ষাঁড়
রানাবালীর দীর্ঘায়ুর জন্য প্রার্থনা করতে।

48
00:08:02,420 --> 00:08:06,290
আর মাত্র এক বছর বাকি
বৃদ্ধের দ্বারা নির্ধারিত সময়সীমার জন্য।

49
00:08:06,380 --> 00:08:07,250
বোন!

50
00:08:08,420 --> 00:08:10,290
- এটা কি?
- আর কতক্ষণ নামাজ পড়বেন?

51
00:08:10,380 --> 00:08:11,460
তারা ষাঁড় নিয়ে আসছে।

52
00:08:45,620 --> 00:08:46,580
শুরু করুন।

53
00:08:47,790 --> 00:08:51,000
কোবালি !

54
00:08:51,170 --> 00:08:57,460
কোবালি ! কোবালি ! কোবালি !

55
00:09:10,710 --> 00:09:12,250
হে ভগবান ভদ্র মাল্লান্না!

56
00:09:12,880 --> 00:09:14,040
আমাদের বলিদান গ্রহণ করুন!

57
00:09:14,790 --> 00:09:17,290
বৃষ্টি পড়ুক এবং আমাদের হ্রদগুলি পূর্ণ হোক।

58
00:09:17,540 --> 00:09:18,620
আমাদের ফসল ফুলে উঠুক।

59
00:09:19,080 --> 00:09:21,250
এবং আমাদের সন্তানদের হতে পারে
একশ বছর সুখে বেঁচে থাকো।

60
00:09:22,000 --> 00:09:22,880
আমাদের আশীর্বাদ করুন, হে ঈশ্বর!

61
00:09:22,960 --> 00:09:25,380
ভদ্র মল্লন্নার মহিমা!

62
00:09:25,460 --> 00:09:28,000
শোন! চার দিকে চলুন,

63
00:09:28,080 --> 00:09:30,420
দেবী পলির কাছে প্রার্থনা করুন এবং
সীমানা বরাবর ছড়িয়ে দিন!

64
00:09:30,580 --> 00:09:31,710
পবিত্র নৈবেদ্যর যত্ন নিন।

65
00:09:31,790 --> 00:09:34,250
- আমাদের উৎসবের পবিত্রতা এর উপর নির্ভর করে।
- ঠিক আছে স্যার।

66
00:09:35,580 --> 00:09:40,750
পলি ! পলি ! পলি !

67
00:09:40,920 --> 00:09:44,040
পলি ! পলি ! পলি !

68
00:09:44,330 --> 00:09:48,380
পলি ! পলি ! পলি !

69
00:09:49,330 --> 00:09:50,210
পো--

70
00:10:01,420 --> 00:10:03,120
- সাবধান! একটি নেকড়ে।
- আরে!

71
00:10:21,080 --> 00:10:22,380
চোরেরা হয়তো চেষ্টা করেছে
নৈবেদ্য লুট করতে।

72
00:10:29,000 --> 00:10:31,960
যদি নৈবেদ্য সীমান্ত অতিক্রম করে,
এটা আমাদের দুর্ভাগ্য নিয়ে আসবে।

73
00:10:32,540 --> 00:10:34,830
- আমরা খরায় অভিশপ্ত হব।
- এটা পার? তাদের সাহস কিভাবে?

74
00:10:35,670 --> 00:10:39,210
যে আধ্যাত্মিক যোগ্যতা চুরি করার সাহস করে
আমরা ভক্তির মাধ্যমে উপার্জন করেছি? তাদের চেষ্টা করা যাক!

75
00:10:59,790 --> 00:11:01,290
ভানেক্কা !

76
00:11:05,830 --> 00:11:07,290
এটি সিঙ্গানামালা দুর্গ।

77
00:11:07,790 --> 00:11:09,380
কি চোর বল আছে
আমাদের কাছ থেকে চুরি করতে?

78
00:11:09,920 --> 00:11:11,920
সীমান্ত পাহারা দিচ্ছে কে বলে মনে করেন?

79
00:11:20,210 --> 00:11:21,080
আরে!

80
00:11:23,000 --> 00:11:24,710
সবে উৎসব শুরু হয়েছে!

81
00:11:25,250 --> 00:11:26,120
আমাকে অনুসরণ করুন!

82
00:11:26,210 --> 00:11:29,670
আমাদের ছেলে চোরদের যত্ন নেবে।
তোমরা রথ প্রস্তুত কর!

83
00:11:57,420 --> 00:11:58,830
আরে!

84
00:12:02,250 --> 00:12:05,920
তুমি যখন সিঙ্গানমালা উৎসবে,
তুমি আমাদের ভগবান ভদ্র মল্লন্নাকে প্রণাম কর,

85
00:12:06,000 --> 00:12:08,620
এবং আপনি আমাদের অফার করা খাবারে ভোজ করেন।

86
00:12:08,790 --> 00:12:12,420
সাহস থাকলে সীমান্ত পার হতে হবে
আমাদের অফার সহ…

87
00:12:14,380 --> 00:12:18,920
তুমি হয়ে যাবে
আমার তলোয়ারের নিচে একটি বলিদানকারী ষাঁড়।

88
00:12:19,170 --> 00:12:22,790
আমি তোমাকে টুকরো টুকরো করে ফেলব, হে বখাটেরা!

89
00:12:22,880 --> 00:12:23,960
- তাকে নিয়ে যাও!
- আরে!

90
00:12:42,040 --> 00:12:45,170
ভগবান ভদ্র মাল্লান্নার কসম,
যিনি পাহাড়ে থাকেন।

91
00:12:46,960 --> 00:12:51,880
আমার শব্দ চিহ্নিত করুন! যতক্ষণ আমি পাহারা দিয়ে থাকি,
একটি দানাও সীমান্ত অতিক্রম করবে না।

92
00:13:36,710 --> 00:13:39,330
আমি এখানে আসিনি
নৈবেদ্য জন্য, ভাই.

93
00:13:41,250 --> 00:13:42,670
কিন্তু বাঘের জন্য এটা পাহারা!

94
00:13:46,960 --> 00:13:48,460
আমি বয়া বিরান্না।

95
00:13:51,120 --> 00:13:53,580
একজন রেড্ডি আমাকে আপনাকে শিকার করার জন্য নিয়োগ করেছে।

96
00:13:56,250 --> 00:13:57,540
তোমার মৃত্যু না হওয়া পর্যন্ত আমি ফিরে যেতে পারব না।

97
00:13:57,960 --> 00:13:59,920
আমাদের মধ্যে কোনো শত্রুতা নেই।

98
00:14:00,710 --> 00:14:01,750
আমাকে ক্ষমা করে দাও ভাই।

99
00:14:07,250 --> 00:14:08,120
এগিয়ে যান।

100
00:14:18,040 --> 00:14:19,210
মুনি !

101
00:14:48,420 --> 00:14:53,040
আপনি মনে করেন আমি একটি সহজ শিকার
তোমার মত নিকৃষ্ট শিকারীদের হাতে ধরা পড়তে?

102
00:14:58,080 --> 00:15:01,290
এই সিঙ্গানমালার ববিলি রানাবালি!

103
00:15:01,380 --> 00:15:02,750
তুমি বখাটে!

104
00:15:02,960 --> 00:15:05,380
আমি অন্যভাবে নির্মিত, হে মূর্খরা!

105
00:15:07,250 --> 00:15:08,120
আরে!

106
00:15:15,790 --> 00:15:16,750
আরে!

107
00:16:23,620 --> 00:16:24,750
আপনি…

108
00:16:29,080 --> 00:16:30,750
তোমাকে কে পাঠিয়েছে? কথা বল!

109
00:16:32,670 --> 00:16:34,120
আমি তোমাকে বলতে পারব না ভাই।

110
00:16:35,210 --> 00:16:36,380
এটা আমার কাজের নীতি বিরোধী।

111
00:16:39,210 --> 00:16:43,620
এটা আমার কাজের নৈতিকতারও পরিপন্থী
তোমাকে এক টুকরো করে রেখে যেতে।

112
00:16:45,880 --> 00:16:46,750
ভাই,

113
00:16:47,960 --> 00:16:49,250
আমার কোন অধিকার নেই...

114
00:16:50,210 --> 00:16:51,290
আমার জীবন বাঁচাতে আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে।

115
00:16:53,250 --> 00:16:55,210
আমার জীবন তোমার করুণায়।

116
00:16:56,420 --> 00:16:57,710
আমার একটি মেয়ে আছে।

117
00:16:58,710 --> 00:16:59,580
চিন্নি।

118
00:17:00,330 --> 00:17:01,210
সে মাত্র চার।

119
00:17:02,210 --> 00:17:03,380
আমি বুঝি…

120
00:17:04,330 --> 00:17:06,380
আমি তার মুখ আর দেখতে পাব না.

121
00:17:09,170 --> 00:17:11,120
শেষ বারের মতো মনে করতে পারছি না

122
00:17:12,420 --> 00:17:14,580
আমি তাকে পেট ভরে খাওয়ালাম।

123
00:17:16,790 --> 00:17:18,420
যে একমাত্র কারণ আমি এই সম্মতি.

124
00:17:24,000 --> 00:17:26,710
আপনি কি আমার পরিবারের কাছে এই পাঠাতে পারেন, দয়া করে?

125
00:17:28,000 --> 00:17:29,380
আমি তোমার কাছে ঋণী থাকব!

126
00:17:36,120 --> 00:17:37,960
ভাই! এটা কি?

127
00:17:38,250 --> 00:17:40,080
মাথা ছাড়া শরীর কিভাবে কথা বলতে পারে?

128
00:17:40,670 --> 00:17:42,420
আমাদের কি খুঁজে বের করা উচিত নয় কে তাকে পাঠিয়েছে?

129
00:17:56,920 --> 00:17:58,750
ভদ্র মল্লন্নার মহিমা!

130
00:18:02,880 --> 00:18:06,330
আমাদের দেবতা এতে ক্ষুব্ধ
অনুষ্ঠানের নৈবেদ্য চুরি হয়ে গেছে।

131
00:18:06,880 --> 00:18:08,790
রথ এগোবে না,
এমনকি যদি হাতি তা টেনে নেয়।

132
00:18:08,880 --> 00:18:12,420
আমাদের অবশ্যই আরেকটি ষাঁড়ের শিরশ্ছেদ করতে হবে
এবং এটি রথের চাকার নীচে রাখুন।

133
00:18:18,920 --> 00:18:21,120
কোন প্রয়োজন নেই
আরেকটি ষাঁড় বলি দিতে।

134
00:18:23,170 --> 00:18:25,040
হে ভগবান ভদ্র মাল্লান্না!

135
00:18:33,790 --> 00:18:36,040
চল, বন্ধুরা, ঢোল পিটাও!

136
00:18:43,080 --> 00:18:47,620
যখন বজ্রপাত হয়
দিগন্ত ভেঙ্গে যাবে না?

137
00:18:47,750 --> 00:18:52,040
যখন রাত্রি ক্ষোভে জ্বলে

138
00:18:52,250 --> 00:18:55,290
দুঃখ কি বাড়তে শুরু করবে না?

139
00:19:01,420 --> 00:19:07,420
প্রতিধ্বনিত একটি মৃত্যু মোকাবেলা করতে
হে ভাগ্যের মালিক, আমাকে শক্তি দাও

140
00:19:07,500 --> 00:19:10,210
যেন সোনার রথ
চার্জ বন্য

141
00:19:10,380 --> 00:19:13,500
আমরা রাস্তায় ঝড়
হে ভাদ্র মাল্লান্না!

142
00:19:13,580 --> 00:19:19,620
তোমার আশীর্বাদ নয়
একটি প্রাণঘাতী অস্ত্র?

143
00:19:19,710 --> 00:19:22,670
বিস্মিত গোটা পৃথিবী ছেড়ে চলে যেতে!

144
00:19:22,750 --> 00:19:25,710
পোথুরাজুর স্পিরিট দ্বারা আবিষ্ট
রোষে নাচবে এ দেশ!

145
00:19:25,790 --> 00:19:28,830
যে ছায়ার মধ্যে লুকিয়ে থাকে

146
00:19:29,380 --> 00:19:31,960
ব্লেড থেকে কোন শত্রু রেহাই!

147
00:19:32,460 --> 00:19:35,330
অন্ধকার আকাশকে ঢেকে যাক

148
00:19:35,420 --> 00:19:38,000
প্রতিটা গলা কেটে ফেলবে!

149
00:19:38,500 --> 00:19:41,080
মৃত্যুর নিঃশ্বাস থেকে জন্ম

150
00:19:41,580 --> 00:19:44,040
দেশের যোদ্ধা এখানে!

151
00:19:44,580 --> 00:19:47,380
শোকে চিৎকার করে রক্ত ঝরছে

152
00:19:47,710 --> 00:19:50,830
হৃদস্পন্দন একটা যুদ্ধের হর্ন শোনাচ্ছে!

153
00:20:14,290 --> 00:20:15,170
নরসিমহুলু !

154
00:20:15,830 --> 00:20:16,710
ভগ্নিপতি।

155
00:20:17,500 --> 00:20:19,250
ওই ডাক্তারের মেয়ের বিয়ে
প্রস্তাব এসেছে।

156
00:20:19,460 --> 00:20:21,080
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- এটা চূড়ান্ত করুন।

157
00:20:21,460 --> 00:20:22,330
বিয়ে?!

158
00:20:22,830 --> 00:20:24,120
হঠাৎ করেই…

159
00:20:25,120 --> 00:20:26,420
আপনি কখনই জানেন না কি হতে পারে।

160
00:20:27,330 --> 00:20:29,290
তর্ক করা বন্ধ করুন এবং আমি যা বলি তাই করুন।

161
00:20:31,500 --> 00:20:32,880
চলে গেছে।

162
00:20:47,960 --> 00:20:48,830
ভাই!

163
00:20:49,290 --> 00:20:51,750
যে লোকটি ভিরানাকে পাঠিয়েছে
সেই উৎসব…

164
00:20:52,380 --> 00:20:54,120
এটা পেনুগোন্ডা মুনিরেড্ডি!

165
00:20:55,750 --> 00:20:57,210
ভানেক্কা !

166
00:21:09,210 --> 00:21:10,080
আরে!

167
00:21:12,790 --> 00:21:14,080
আরে, মুনিরেড্ডি!

168
00:21:15,500 --> 00:21:16,420
কোথায় তুমি?

169
00:21:17,620 --> 00:21:19,250
তুমি বন্দুকের ছেলে!

170
00:21:20,750 --> 00:21:22,170
তোমার বাসায় এসেছি।

171
00:21:23,380 --> 00:21:24,920
এটা আমাকে মেরে ফেলার তোমার সুযোগ।

172
00:21:25,330 --> 00:21:26,290
আরে!

173
00:21:28,960 --> 00:21:29,830
আরে!

174
00:21:30,080 --> 00:21:32,750
আরে! একটি শক্তিশালী যুদ্ধ চিৎকার উত্থাপন

175
00:21:33,170 --> 00:21:36,670
- তাদের জীবনের জন্য দুষ্ট দৌড়!
- আরে! থামো!

176
00:21:36,960 --> 00:21:39,080
এক উগ্র দৃষ্টি
সেই ছিদ্র করা চোখ থেকে

177
00:21:39,210 --> 00:21:42,460
মাথা থেকে পায়ের পাতা পর্যন্ত পোড়াবে!

178
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
প্রবল বাঘের মতো গর্জন

179
00:21:45,330 --> 00:21:47,460
তোমার বজ্রধ্বনি হোক
দূর-দূরান্তে প্রতিধ্বনি!

180
00:21:47,540 --> 00:21:50,000
আমি অস্ত্রের সংঘর্ষ কামনা করি
যেখানে কেউ আমার শক্তিকে চ্যালেঞ্জ করার সাহস পায় না!

181
00:21:50,250 --> 00:21:55,120
একবার তলোয়ার টানা হয়
রক্ত বলি অনিবার্য

182
00:21:55,210 --> 00:22:01,080
তোমার গোঁফ ঘুরিয়ে দাও
আপনার রাগ প্রকাশ করুন

183
00:22:01,210 --> 00:22:03,250
কি ভয়ানক পরিণতি!

184
00:22:03,420 --> 00:22:07,250
এমনকি ভয়ঙ্কর রাক্ষসও
এই জ্বলন্ত আগুনের সামনে মাথা নত করবে

185
00:22:07,330 --> 00:22:13,460
রুদ্র নিজেই সাক্ষ্য দেয়
এই আগুনের কাছে যে ক্ষোভ!

186
00:22:14,000 --> 00:22:16,620
তুমি কি তোমার অহংকার রক্ষা করবে না

187
00:22:16,960 --> 00:22:19,670
জীবন দিয়ে হলেও মূল্য দিতে হবে?

188
00:22:20,040 --> 00:22:22,710
মৃত্যুর নিঃশ্বাসে জন্ম নেয়

189
00:22:23,080 --> 00:22:25,710
তিনি যুদ্ধক্ষেত্রের যোদ্ধা

190
00:22:26,120 --> 00:22:28,670
যুদ্ধের ড্রামের মতো রক্তের বজ্রপাত হোক

191
00:22:29,250 --> 00:22:32,380
হৃদয় গর্জে উঠুক যুদ্ধের কান্না!

192
00:22:38,000 --> 00:22:39,250
দাদা! তারা কারা?

193
00:22:39,830 --> 00:22:41,210
ভদ্রমল্লন ভগবান!

194
00:22:42,000 --> 00:22:45,250
যখন রাক্ষস আমাদের অঞ্চলে প্রবেশ করে,

195
00:22:45,330 --> 00:22:50,210
ভগবান ভদ্রমল্লন্ন আসবেন
পথুরাজু হিসাবে এবং ঐ সমস্ত রাক্ষস বধ.

196
00:22:50,290 --> 00:22:52,120
এরা সবাই ভদ্রমল্লন্নার বাহিনী।

197
00:24:45,460 --> 00:24:46,420
কি, দাদা?

198
00:24:47,750 --> 00:24:49,710
যখন আমরা ধারণ করছি
সেখানে আপনার জন্য একটি মহান উত্সব

199
00:24:49,960 --> 00:24:51,210
তুমি এখানে কি করছ?

200
00:24:51,500 --> 00:24:54,620
আপনি কি সত্যিই আমার জন্য এটা করছেন?

201
00:24:55,420 --> 00:24:57,710
আপনি আপনার গ্রামের জন্য এটা করছেন.

202
00:24:57,960 --> 00:25:00,000
কতক্ষণ যাচ্ছেন
এই পুরানো গুহায় থাকতে?

203
00:25:00,330 --> 00:25:01,960
আমরা কি নির্মাণ করিনি?
গ্রামে নতুন মন্দির?

204
00:25:02,380 --> 00:25:06,670
- আপনি সেখানে থাকতে পারবেন না?
- আমি এখানে 200 বছর ধরে আছি।

205
00:25:07,330 --> 00:25:08,500
আমি কোথাও যাচ্ছি না।

206
00:25:09,250 --> 00:25:11,960
যাই হোক, এটা কোনো গুহা নয়।

207
00:25:12,380 --> 00:25:13,420
একটি টানেল…

208
00:25:13,920 --> 00:25:16,000
এটা মানুষের ঐশ্বরিক হয়ে ওঠার একটা উপায়।

209
00:25:17,040 --> 00:25:19,790
মুঘল আমলে খনন করেছি।

210
00:25:20,210 --> 00:25:22,620
এটি নীচে মন্দির পর্যন্ত সমস্ত পথ যায়।

211
00:25:23,120 --> 00:25:26,380
- এটি পুরো ভিলের মধ্য দিয়ে চলেছে--
- কে তোমার রূপকথার জন্য জিজ্ঞাসা করেছিল?

212
00:25:27,290 --> 00:25:28,170
কি হচ্ছে?

213
00:25:29,330 --> 00:25:30,420
কখন বৃষ্টি হবে?

214
00:25:31,500 --> 00:25:32,960
আশা করি এটি দুর্ভিক্ষে পরিণত হবে না।

215
00:25:33,080 --> 00:25:34,960
এটা এই জমি নয়
দুর্ভিক্ষ দেখেনি।

216
00:25:35,880 --> 00:25:39,330
দুর্ভিক্ষ কি তাই না
আপনার চিন্তা করা উচিত।

217
00:25:40,170 --> 00:25:42,710
কিন্তু দুর্ভিক্ষের রাক্ষস।

218
00:25:52,250 --> 00:25:53,920
পশ্চিম দিক থেকে,

219
00:25:54,500 --> 00:25:58,080
দুর্ভিক্ষ রাক্ষস
আমাদের দেশে প্রবেশ করতে চলেছে।

220
00:25:58,620 --> 00:25:59,880
সাবধান।

221
00:26:00,580 --> 00:26:01,670
এই কঠিন সময়.

222
00:26:02,580 --> 00:26:03,580
নিষ্ঠুর সময়।

223
00:26:04,000 --> 00:26:06,080
আমাদের উপর একটা বিপর্যয় নেমে আসছে।

224
00:26:06,380 --> 00:26:09,500
অগণিত প্রাণের যন্ত্রণা শুনি।

225
00:26:09,710 --> 00:26:11,380
অনেক পথ আছে আপনাকে হাঁটতে হবে।

226
00:26:11,460 --> 00:26:12,580
যে জমিগুলি আপনাকে অতিক্রম করতে হবে।

227
00:26:12,670 --> 00:26:15,420
এবং উপকূল যে আপনি পৌঁছা উচিত.

228
00:26:17,420 --> 00:26:21,000
সময় হলে আমি আপনাকে সংকেত দেব। প্রস্তুত হও।

229
00:27:00,330 --> 00:27:02,000
শুভ বিকাল, স্যার থিওডোর হেক্টর।

230
00:27:02,120 --> 00:27:03,420
মাদ্রাজ প্রেসিডেন্সিতে স্বাগতম।

231
00:27:04,540 --> 00:27:07,420
আমি রবার্ট ম্যালথাস।
প্রধান রাজস্ব কর্মকর্তা।

232
00:27:07,880 --> 00:27:09,250
আমিও এর মাতৃভাষায় কথা বলি

233
00:27:09,420 --> 00:27:12,750
তেলেগু… তামিল এবং
এমনকি একটু কন্নড়।

234
00:27:13,790 --> 00:27:15,960
আমি কি বলতে পারি যে আমরা সত্যিই সম্মানিত--

235
00:27:16,040 --> 00:27:18,460
ম্যালথাস বন্দরের বিষয়বস্তু বর্ণনা কর।

236
00:27:18,960 --> 00:27:21,120
হ্যাঁ, অবশ্যই, স্যার।
ধন্যবাদ

237
00:27:21,620 --> 00:27:23,460
কার্গো শুধু
মাছলিপত্তনম বন্দরে পৌঁছেছেন, স্যার।

238
00:27:24,540 --> 00:27:26,290
মশলা 140 ব্যাগ.

239
00:27:26,380 --> 00:27:27,750
তুলা 1,600 ব্যাগ.

240
00:27:27,880 --> 00:27:31,330
মোট অভ্যন্তরীণ কার্গো
3,604 ব্যাগ দাঁড়িয়েছে.

241
00:27:31,500 --> 00:27:35,670
বাহ্যিক পণ্যসম্ভার
3,602 ব্যাগ পাঠানোর জন্য প্রস্তুত, স্যার.

242
00:27:35,750 --> 00:27:37,830
নিখোঁজ দুটি ব্যাগের কী হয়েছে?

243
00:27:38,420 --> 00:27:39,380
দুই ব্যাগ?!

244
00:27:39,880 --> 00:27:42,250
মানে, আমরা খুব কমই পারি
তাদের অনুপস্থিত কল.

245
00:27:42,670 --> 00:27:46,460
মানে, এটা অব্যবহারিক হবে স্যার,
প্রতিটি একক শস্য জন্য অ্যাকাউন্ট.

246
00:28:52,790 --> 00:28:54,380
না স্যার, না স্যার!

247
00:28:54,670 --> 00:28:58,120
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.
আমাকে ক্ষমা করুন, স্যার.

248
00:28:58,880 --> 00:29:00,120
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

249
00:29:44,750 --> 00:29:46,750
আমরা হারতে পারি না
এমনকি একটি শস্য।

250
00:29:47,830 --> 00:29:48,710
তাদের লোড.

251
00:29:51,620 --> 00:29:52,670
রক্তাক্ত চোর!

252
00:29:53,210 --> 00:29:54,710
একটি কার্নেল সঙ্গে আপনি বিশ্বাস করতে পারেন না.

253
00:29:55,790 --> 00:29:56,670
অপেক্ষা করুন, স্যার।

254
00:29:57,120 --> 00:29:59,710
আমরা মাত্র এক মুঠো শস্য নিয়েছিলাম
আমাদের ক্ষুধার্ত শিশুদের খাওয়ানোর জন্য।

255
00:29:59,790 --> 00:30:00,790
আমরা চোর নই।

256
00:30:01,290 --> 00:30:02,290
আপনি আপনার ইচ্ছা মত আমাদের আঘাত করছেন.

257
00:30:02,500 --> 00:30:03,380
আরে! ধর!

258
00:30:06,120 --> 00:30:08,170
তুমি আমাদের সাথে গাধার মত আচরণ করছ,
যেহেতু আমরা একটি চুক্তির অধীনে আছি।

259
00:30:09,210 --> 00:30:11,080
আপনি আমাদের সাথে ক্রীতদাসের মত আচরণ করছেন।

260
00:30:11,170 --> 00:30:12,500
আর কতদিন এভাবে কষ্ট করতে হবে স্যার?

261
00:30:20,540 --> 00:30:22,580
প্রতিটি শস্য নাম বহন করে
এটা খাওয়ার নিয়তি।

262
00:30:23,170 --> 00:30:25,750
স্যার, এমন হিংস্র কাজ
বিদ্রোহ উস্কে দিতে পারে।

263
00:30:25,830 --> 00:30:28,040
তাই ভুল কি
আমাদের নিজেদের জমির ফসল খেয়ে?

264
00:30:53,420 --> 00:30:54,960
শুভ সন্ধ্যা, ভদ্রলোক!

265
00:30:55,080 --> 00:30:56,040
শুভ সন্ধ্যা, স্যার।

266
00:30:56,540 --> 00:30:58,620
মাদ্রাজে সত্যিই গরম, তাই না?

267
00:30:59,540 --> 00:31:02,710
আসুন স্বাগত জানাই
আজ সন্ধ্যায় একজন বিশিষ্ট অতিথি।

268
00:31:07,420 --> 00:31:08,290
বসে থাকা।

269
00:31:15,040 --> 00:31:15,920
তাকে পরিবেশন করুন।

270
00:31:16,500 --> 00:31:17,380
সবাইকে পরিবেশন করুন।

271
00:31:26,420 --> 00:31:27,290
খাও।

272
00:31:30,040 --> 00:31:30,920
খাও!

273
00:31:33,750 --> 00:31:34,620
চিয়ার্স!

274
00:31:36,040 --> 00:31:38,710
তোমার অপদার্থ শাসনের কাছে।

275
00:31:42,920 --> 00:31:45,120
আমি কি ক্ষমা চাই, কমিশনার?

276
00:31:45,500 --> 00:31:48,460
ব্রিটিশ যুদ্ধ দ্বিগুণ রপ্তানির দাবি করে।

277
00:31:48,580 --> 00:31:49,790
বোম্বে মেনে চলে।

278
00:31:50,120 --> 00:31:51,380
বাংলা মানছে।

279
00:31:52,080 --> 00:31:54,460
শুধুমাত্র মাদ্রাজ ব্যর্থ হয়।

280
00:31:55,670 --> 00:31:59,040
বাংলা বা বোম্বে থেকে ভিন্ন,
মাদ্রাজ খরায় ভুগছে।

281
00:31:59,330 --> 00:32:01,250
জমি ফাটল, নদী শুকিয়ে গেছে।

282
00:32:01,460 --> 00:32:03,290
আমরা পাতলা বাতাস থেকে শস্য জাদু করতে পারে না.

283
00:32:04,960 --> 00:32:05,830
খাও।

284
00:32:07,460 --> 00:32:11,250
আপনি অক্ষম
যুক্তিবাদী চিন্তার।

285
00:32:11,460 --> 00:32:15,620
আপনি যদি মানুষকে খুব জোরে ধাক্কা দেন,
তারা অবশ্যই বিদ্রোহ করবে।

286
00:32:15,750 --> 00:32:19,920
আমি শুনেছি যে আপনাকে স্বাগত জানানো হয়েছে
একটি বিদ্রোহ দ্বারা বন্দরে.

287
00:32:20,170 --> 00:32:23,290
আমি নিশ্চিত যে শেষ জিনিস
আপনি চান, তাই না?

288
00:32:25,960 --> 00:32:27,040
খাও।

289
00:32:28,620 --> 00:32:30,750
রপ্তানি দ্বিগুণ করার কথা ভুলে যান।

290
00:32:31,000 --> 00:32:34,540
আমরা পৌঁছাতেও পারি না
গত বছরের কোটার অর্ধেক।

291
00:32:36,670 --> 00:32:39,000
আমি চাই আপনি একটি পরিকল্পনা আছে.

292
00:32:39,080 --> 00:32:41,880
আমি বললাম খাও!

293
00:32:50,210 --> 00:32:52,750
আপনার নাম কি মনে হয়
আপনার খাবারে লেখা আছে?

294
00:32:52,830 --> 00:32:55,710
আমি বলি এটা আমার রাণীর নাম
যা প্রতিটি দানার উপর লেখা আছে

295
00:32:55,880 --> 00:32:59,420
এই মাটির গর্ভে জন্মেছি।

296
00:32:59,710 --> 00:33:01,620
সে ইঁদুর হোক বা ভারতীয়।

297
00:33:01,880 --> 00:33:05,500
আমি রেহাই দেব না
যারা আমার সংগ্রহ স্পর্শ.

298
00:33:09,750 --> 00:33:10,620
আর হ্যাঁ…

299
00:33:11,750 --> 00:33:12,790
বিদ্রোহ…

300
00:33:13,380 --> 00:33:15,000
আমি চাই শেষ জিনিস.

301
00:33:23,960 --> 00:33:27,170
ভদ্রলোক! আমি তোমার সামনে আসছি
রাণীর ব্যবসার উপর।

302
00:33:27,540 --> 00:33:30,580
খরা, দায়িত্ব পালনে বাধা নেই।

303
00:33:30,920 --> 00:33:31,960
কর দ্বিগুণ করুন।

304
00:33:32,170 --> 00:33:33,500
মজুদ লুণ্ঠন।

305
00:33:33,620 --> 00:33:36,040
প্রয়োজনে রাষ্ট্রপতি পদকে পুড়িয়ে ফেলুন।

306
00:33:36,380 --> 00:33:37,620
যাই হোক না কেন,

307
00:33:37,960 --> 00:33:42,040
আমি থাকব
যতক্ষণ না জাহাজগুলি সম্পূর্ণ বোঝাই হয়ে যায়।

308
00:33:45,000 --> 00:33:46,380
এটাই পরিকল্পনা।

309
00:34:00,080 --> 00:34:03,830
মাদ্রাজ এখন পরিবেশন করবে
লন্ডনের পুষ্টির জন্য।

310
00:34:05,250 --> 00:34:08,250
আমি সেই সৈকতে বালি দেখতে চাই না।

311
00:34:09,080 --> 00:34:10,460
শুধু শস্যের বস্তা।

312
00:34:48,830 --> 00:34:49,710
কোন শস্য নেই

313
00:35:39,380 --> 00:35:40,290
কি হয়েছে?

314
00:35:45,380 --> 00:35:47,500
পুরো গ্রাম
করের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছেন।

315
00:35:48,040 --> 00:35:50,750
কমিশনার জানতে পারলেন
এবং সেনাবাহিনী পাঠিয়েছে।

316
00:35:51,580 --> 00:35:52,920
তারা পুরো গ্রাম ধ্বংস করে দিয়েছে।

317
00:35:54,000 --> 00:35:55,880
এটা হাউন্ড আর্মি, তারা বলে।

318
00:35:57,790 --> 00:35:58,670
আমীন!

319
00:35:59,040 --> 00:36:00,170
মণিকান্ত !

320
00:36:04,710 --> 00:36:06,210
- স্যার!
- স্যার!

321
00:36:10,710 --> 00:36:13,540
- স্যার! মণিকান্ত !
- ওহ ঈশ্বর!

322
00:36:13,670 --> 00:36:18,960
পুরো প্রেসিডেন্সি কেঁপে ওঠে
দুর্ভিক্ষ রাক্ষস এর নৃশংসতা এ.

323
00:36:27,880 --> 00:36:29,830
সিঙ্গানামালায় কী হচ্ছে?

324
00:36:30,000 --> 00:36:32,080
আমাদের জয়মা, তাজা হলুদের মতো খাঁটি।

325
00:36:32,210 --> 00:36:33,580
সে এখান থেকে নিয়ে যাবে।

326
00:36:34,080 --> 00:36:36,500
সে রাজম্মার ঘরে প্রবেশ করল

327
00:37:00,830 --> 00:37:02,460
আপনার ডান পা সামনে রাখুন
এবং ভিতরে আসুন, প্রিয়.

328
00:37:23,710 --> 00:37:27,080
যখন এই পরিবারের কথা আসে,
আমাদের দাদা, ভদ্র মাল্লান্না,

329
00:37:27,500 --> 00:37:29,380
ভাল বা খারাপ সিদ্ধান্ত নেয়।

330
00:37:31,880 --> 00:37:33,170
তিনিই আপনাকে পাঠিয়েছেন।

331
00:37:34,880 --> 00:37:36,960
এই বংশকে শীঘ্রই উত্তরাধিকারী দিন...

332
00:37:37,880 --> 00:37:40,210
এটা আপনার দায়িত্ব
পরিবারের নাম এগিয়ে নিয়ে যেতে।

333
00:37:45,330 --> 00:37:46,330
-রাজাম্মা!
- হ্যাঁ।

334
00:37:46,500 --> 00:37:47,670
আমরা কি গান করা উচিত?

335
00:37:47,920 --> 00:37:49,580
আমার মেয়ের জামাইকে দেখেছ?
সে খুব ফর্সা, ঠিক!

336
00:37:50,620 --> 00:37:52,120
এখানে কেউ আছে
যেমন একটি বর্ণ আছে?

337
00:37:52,210 --> 00:37:54,420
ওহ আমার! দেখ রাজম্মা কত গর্বিত

338
00:37:54,500 --> 00:37:56,000
বাড়িতে আনার
এত সুন্দর পুত্রবধূ।

339
00:37:56,210 --> 00:37:58,710
- 'ফেয়ার মেইডেন' গানটি গাও।
- ফেয়ার মেডেন গান?

340
00:37:58,830 --> 00:38:01,420
হে ফর্সা মেয়ে
তোমার স্বামী এসেছে

341
00:38:01,500 --> 00:38:04,330
দেখো সে কত সুন্দর
সে দেখার মত দৃশ্য!

342
00:38:04,500 --> 00:38:07,620
দেখো সে কত সুন্দর
সে দেখার মত দৃশ্য!

343
00:38:07,790 --> 00:38:10,290
ওহ ফর্সা মেয়ে, ওহ ফর্সা মেয়ে

344
00:38:10,380 --> 00:38:13,380
আহ, ফর্সা মেয়ে
তোমার স্বামী এসেছে

345
00:38:13,460 --> 00:38:16,500
দেখো সে কত সুন্দর
সে দেখার মত দৃশ্য!

346
00:38:16,710 --> 00:38:19,330
ওহ ফর্সা মেয়ে, ওহ ফর্সা মেয়ে

347
00:38:19,420 --> 00:38:22,380
হে ফর্সা মেয়ে
তোমার স্বামী এসেছে

348
00:38:22,460 --> 00:38:25,210
দেখো সে কত সুন্দর
সে দেখার মত দৃশ্য!

349
00:38:25,420 --> 00:38:28,460
দেখো সে কত সুন্দর
সে দেখার মত দৃশ্য!

350
00:38:29,250 --> 00:38:32,040
সে তোমার কাছে আসে
সে আপনাকে কোমর দিয়ে ধরে রাখার চেষ্টা করে

351
00:38:32,120 --> 00:38:34,880
সে তোমার কাছে আসে
সে আপনাকে কোমর দিয়ে ধরে রাখার চেষ্টা করে

352
00:38:34,960 --> 00:38:37,880
সে তোমার কাছে আসে
সে আপনাকে কোমর দিয়ে ধরে রাখার চেষ্টা করে

353
00:38:37,960 --> 00:38:40,580
সে কি একটা সিলভার বেল্ট নিয়ে এসেছে
তোমার কোমরের জন্য?

354
00:38:40,670 --> 00:38:43,540
নাকি তিনি শুধু মিষ্টি কথা বলতে এসেছেন?

355
00:38:43,670 --> 00:38:46,580
সে কি একটা সিলভার বেল্ট নিয়ে এসেছে
তোমার কোমরের জন্য?

356
00:38:46,670 --> 00:38:49,580
নাকি তিনি শুধু মিষ্টি কথা বলতে এসেছেন?

357
00:38:49,880 --> 00:38:52,330
- আরে! এখানে আসুন।
- ফর্সা কুমারী...হে সুন্দরী মেয়ে

358
00:38:52,420 --> 00:38:55,380
হে ফর্সা মেয়ে
তোমার স্বামী এসেছে

359
00:38:55,460 --> 00:38:58,460
দেখো সে কত সুন্দর
সে দেখার মত দৃশ্য!

360
00:38:58,540 --> 00:39:01,330
দেখো সে কত সুন্দর
সে দেখার মত দৃশ্য!

361
00:39:01,420 --> 00:39:04,040
দেখো সে কত সুন্দর
সে দেখার মত দৃশ্য!

362
00:39:05,920 --> 00:39:06,790
এটা কি?

363
00:39:07,750 --> 00:39:08,880
কোন আনুষ্ঠানিক কথা হয় না?

364
00:39:10,790 --> 00:39:11,750
কি সেই গন্ধ?

365
00:39:12,460 --> 00:39:15,000
- আপনি পান করেন?
- ধুর, আমাকে ধাক্কা দেওয়ার সাহস কিভাবে হল?

366
00:39:15,620 --> 00:39:16,500
থামো!

367
00:39:16,580 --> 00:39:17,710
- আহ, সে তোমার পায়ের কাছে আসে
- আরে!

368
00:39:17,790 --> 00:39:19,080
- এবং আপনার পায়ের প্রশংসা করে
- তুমি…

369
00:39:19,170 --> 00:39:20,460
আহ, সে তোমার পায়ের কাছে আসে

370
00:39:20,540 --> 00:39:22,380
ওহ ঈশ্বর! তুমি এমন কেন?

371
00:39:22,460 --> 00:39:23,880
আহ, সে তোমার পায়ের কাছে আসে

372
00:39:23,960 --> 00:39:24,830
তার বিয়ের রাতে,

373
00:39:24,920 --> 00:39:28,080
যে কোন নারী তার স্বামী চায়
তাকে ভালোবেসে গ্রহণ করতে,

374
00:39:28,250 --> 00:39:30,080
পাগলের মত ধাক্কা খায় না।

375
00:39:30,380 --> 00:39:31,830
স্ত্রীর উপর প্রেম? সিরিয়াসলি?

376
00:39:32,420 --> 00:39:33,460
আমি তোমার স্বামী।

377
00:39:33,790 --> 00:39:35,790
মুখ বন্ধ করে বিছানায় শুয়ে পড়।
তুমি হতভাগা নারী!

378
00:39:35,880 --> 00:39:36,880
চুসিনাম পো!

379
00:39:37,000 --> 00:39:39,620
সে তোমার গলায় আসে
তিনি আপনার ঘাড় আদর করেন

380
00:39:39,710 --> 00:39:42,000
সে তোমার গলায় আসে
তিনি আপনার ঘাড় আদর করেন

381
00:39:42,080 --> 00:39:44,540
সে তোমার গলায় আসে

382
00:39:44,620 --> 00:39:46,620
- এখানে এসো, তুমি...
- শাশুড়ি!

383
00:39:47,880 --> 00:39:50,830
নাকি তিনি শুধু মিষ্টি কথা বলতে এসেছেন?

384
00:39:51,080 --> 00:39:55,880
সে কি মুক্তার মালা এনেছে?
নাকি তিনি শুধু মিষ্টি কথা বলতে এসেছেন?

385
00:39:55,960 --> 00:39:56,830
আরে!

386
00:39:57,040 --> 00:39:59,710
ওহ ফর্সা মেয়ে! ওহ ফর্সা মেয়ে

387
00:39:59,830 --> 00:40:01,080
হে ফর্সা মেয়ে

388
00:40:01,170 --> 00:40:02,880
- তোমার স্বামী এসেছে
- দুষ্ট মহিলা!

389
00:40:02,960 --> 00:40:05,750
দেখো সে কত সুন্দর
সে দেখার মত দৃশ্য!

390
00:40:05,880 --> 00:40:07,290
আমি তোমাকে মেরে ফেলব। দরজা খোল!

391
00:40:07,380 --> 00:40:08,500
চুসিনাম পো!

392
00:40:11,790 --> 00:40:14,710
সে তোমার কাছে আসে
সে আপনাকে বেণি করে ধরে রেখেছে

393
00:40:14,790 --> 00:40:16,210
সে তোমার কাছে আসে

394
00:40:16,290 --> 00:40:17,540
সে আমাকে মেরে ফেলবে!

395
00:40:17,670 --> 00:40:19,250
সে কি জুঁই ফুল এনেছে
আপনার বিনুনি জন্য ...

396
00:40:19,330 --> 00:40:20,290
পালিয়ে যাবে কোথায়?

397
00:40:21,000 --> 00:40:23,750
- ধিক্কার দাও...
- শাশুড়ি!

398
00:40:23,830 --> 00:40:26,000
সে কি জুঁই ফুল এনেছে
আপনার বিনুনি জন্য?

399
00:40:26,080 --> 00:40:29,170
নাকি তিনি শুধু মিষ্টি কথা বলতে এসেছেন?

400
00:40:30,460 --> 00:40:33,250
কোথায় তুমি সব?
সে আমাকে মেরে ফেলছে!

401
00:40:33,420 --> 00:40:37,580
- দেখো সে কত সুন্দর...
- শাশুড়ি!

402
00:40:37,670 --> 00:40:39,210
- শাশুড়ি!
- গাওয়া বন্ধ কর!

403
00:40:41,170 --> 00:40:43,420
তুমি আমার কাছে এলে,
আমি কূপে ঝাঁপ দেব।

404
00:40:43,500 --> 00:40:45,960
ভুলে যাও।
আমি নিজেই তোমাকে মেরে ফেলব।

405
00:40:46,170 --> 00:40:47,040
আগে নামুন।

406
00:40:47,120 --> 00:40:49,290
তোমার বউ হতে এসেছি,
আপনার উপপত্নী না

407
00:40:49,380 --> 00:40:51,000
তুমি আগে নেমে যাও!

408
00:40:51,290 --> 00:40:53,170
আমি আপনাকে দেখাব স্ত্রী হওয়া কি।

409
00:40:53,330 --> 00:40:55,960
আপনি আজেবাজে কথায় পূর্ণ।
আমি তোমাকে মারব।

410
00:40:56,080 --> 00:40:57,380
চুসিনাম পো!

411
00:40:57,960 --> 00:41:00,120
তুমি ছিলে ভেবে
সম্ভ্রান্ত পরিবার থেকে,

412
00:41:00,210 --> 00:41:01,460
আমি ছুটে গেলাম বিয়েতে।

413
00:41:01,750 --> 00:41:03,620
এবং আমি আপনার মত একজনের সঙ্গে শেষ.

414
00:41:03,710 --> 00:41:05,330
তুমি এখানে একদিনের জন্যও নেই

415
00:41:05,420 --> 00:41:07,080
এবং আপনি ইতিমধ্যে
পরিবারের সম্পর্কে খারাপ কথা বলছেন?

416
00:41:07,210 --> 00:41:08,330
আমি তোমাকে মেরে ফেলব, হতভাগা মহিলা।

417
00:41:09,170 --> 00:41:10,620
তার প্রতি এই মনোভাব কি?

418
00:41:10,960 --> 00:41:12,420
তুমি অসাড়! বের হও।

419
00:41:12,540 --> 00:41:14,960
- শাশুড়ি…
-প্রিয় ! নামুন, প্রিয়.

420
00:41:15,080 --> 00:41:17,040
শাশুড়ি!
সে ঘরে থাকলে আমি আসব না।

421
00:41:17,210 --> 00:41:18,170
আমি আমার বাবা-মায়ের কাছে ফিরে যাব।

422
00:41:18,250 --> 00:41:20,460
আগে তাকে বিদায় দাও।
আমি তাকে চাই না.

423
00:41:20,540 --> 00:41:23,040
কোথায় পেলেন এই হতভাগা মহিলা?

424
00:41:23,120 --> 00:41:24,210
- আরে নরসিমুডু!
- হ্যাঁ।

425
00:41:24,290 --> 00:41:25,170
তাকে নিয়ে যান।

426
00:41:25,250 --> 00:41:27,120
হ্যাঁ, আসুন। চলুন।

427
00:41:29,710 --> 00:41:30,580
কি হয়েছে?

428
00:41:30,670 --> 00:41:33,040
আজকেও তাকে মাতাল করতে হয়েছিল?

429
00:41:34,250 --> 00:41:35,750
দ্বিতীয় লাইন বিবর্ণ হয়ে গেল।

430
00:41:36,080 --> 00:41:38,790
চল ভিতরে যাই, আসি।
আপনার পদক্ষেপ দেখুন, প্রিয়.

431
00:41:40,670 --> 00:41:42,500
আপনি কি দেখছেন?
আপনার বাড়িতে যান!

432
00:41:48,670 --> 00:41:49,830
আমাকে যে দেখান.

433
00:41:53,000 --> 00:41:53,920
এই তাই চমৎকার.

434
00:41:56,710 --> 00:41:57,580
আরে!

435
00:42:06,170 --> 00:42:07,040
হারিয়ে যান!

436
00:42:45,670 --> 00:42:48,080
তুমি হতভাগা নারী!

437
00:42:48,330 --> 00:42:49,210
আরে!

438
00:42:52,080 --> 00:42:55,620
আমি সিংগামালা রাজা রানাবালি...

439
00:43:08,210 --> 00:43:09,120
ওহ, না!

440
00:43:09,330 --> 00:43:10,960
কাগজপত্র তেলে ভিজে গেছে।

441
00:43:11,620 --> 00:43:12,880
লেখা ম্লান হয়ে যাবে।

442
00:43:13,040 --> 00:43:15,620
আরে, রঙ্গনায়াকুলুকে নিয়ে যাও!

443
00:43:15,830 --> 00:43:16,960
আসুন নতুন করে লিখি।

444
00:43:22,000 --> 00:43:24,380
এসে খাও ভাই।
আপনি তাদের পরে লিখতে পারেন.

445
00:43:24,460 --> 00:43:25,540
ঠিক আছে, আমি আসছি।

446
00:43:34,380 --> 00:43:36,830
জয়মা, কি রান্না করেছ?
এটা খুব ভাল গন্ধ.

447
00:43:36,920 --> 00:43:38,500
মাটন কারি আর দেশি চিকেন, চাচা।

448
00:43:41,460 --> 00:43:43,460
আপনি এটা পেরেক!
আমার আরো সেবা.

449
00:43:45,500 --> 00:43:47,710
আরো কিছু আছে ভাই। এখানে।

450
00:43:48,120 --> 00:43:49,170
আমি মাংস খাই না, জয়মা।

451
00:43:49,250 --> 00:43:50,830
ওহ, তাহলে…

452
00:43:50,920 --> 00:43:52,420
- কিছু বেগুন খাও।
- আরে, রঙ্গনায়াকুলু!

453
00:43:52,500 --> 00:43:54,880
তুমি কি এখন লজ্জা পাচ্ছ?
আপনি একজন বহিরাগত নন.

454
00:43:54,960 --> 00:43:57,120
অবশ্যই না।
আমি মাংস খেতে অভ্যস্ত নই।

455
00:43:57,210 --> 00:44:00,170
আপনি ভাগ্যবান হতে হবে
জয়াম্মার রান্নার স্বাদ নিতে।

456
00:44:03,420 --> 00:44:04,290
জয়াম্মা !

457
00:44:04,880 --> 00:44:06,830
আপনি সবাইকে খাবার পরিবেশন করেছেন।
তুমি কি আমার সেবা করবে না?

458
00:44:07,000 --> 00:44:07,880
আমি ক্ষুধার্ত.

459
00:44:07,960 --> 00:44:09,210
আমি আপনার প্লেট আধা ঘন্টা আগে সেট করেছি।

460
00:44:09,290 --> 00:44:11,170
আপনি কি সেখানে বাইরে খেতে যাচ্ছেন
একটি অপরিচিত মত?

461
00:44:11,330 --> 00:44:12,750
উপরে আসুন ভাই। এখানে বসুন।

462
00:44:13,000 --> 00:44:13,880
গরম খেতে পারেন--

463
00:44:22,710 --> 00:44:23,580
কি ভুল?

464
00:44:24,040 --> 00:44:25,420
আপনি একটি বিশেষ আমন্ত্রণ প্রয়োজন?

465
00:44:25,830 --> 00:44:26,920
আমাদের চলে যেতে হবে, তাই না?

466
00:44:28,500 --> 00:44:29,380
চলো।

467
00:44:50,880 --> 00:44:51,880
যাও, আছে।

468
00:45:04,960 --> 00:45:05,960
আপনি আরো কিছু চান?

469
00:45:08,040 --> 00:45:08,920
ফাইন।

470
00:45:10,040 --> 00:45:11,120
- আরে!
- ভাইয়া!

471
00:45:11,460 --> 00:45:13,290
আপনি কি তাকাচ্ছেন
আমার মুখের দিকে, তুমি বোকা?

472
00:45:13,710 --> 00:45:15,330
ভেটেরিনারি ডাক্তারের কাছে যান
কাছের গ্রাম থেকে।

473
00:45:15,420 --> 00:45:16,290
এক্ষুনি, ভাই.

474
00:45:16,380 --> 00:45:17,290
কি হয়েছে?

475
00:45:17,750 --> 00:45:18,710
মানে কি, কি হয়েছে?

476
00:45:18,880 --> 00:45:20,540
এই সব রক্ত ​​দেখতে পাচ্ছ না?

477
00:45:21,580 --> 00:45:23,580
আরে না, সে তৈরি করবে
এটা নিয়ে এখন একটা বিশাল হৈচৈ।

478
00:45:24,040 --> 00:45:25,330
এসো আপু, ভিতরে যাই।

479
00:45:25,540 --> 00:45:27,670
এটি প্রথমবার নয় যে সে আঘাত পেয়েছে।

480
00:45:28,000 --> 00:45:28,960
সে ভালো থাকবে।

481
00:45:29,790 --> 00:45:30,830
- চাচা…
- হ্যাঁ।

482
00:45:30,920 --> 00:45:32,250
যাও মদ নিয়ে এসো। এখন!

483
00:45:32,330 --> 00:45:33,460
পান করার পর সে আরাম বোধ করবে।

484
00:45:36,120 --> 00:45:38,920
- শামানকেও ডাকো।
- হ্যাঁ, বুঝেছি।

485
00:45:39,250 --> 00:45:40,120
হে নারী!

486
00:45:41,460 --> 00:45:42,330
হ্যাঁ, তুমি!

487
00:45:43,000 --> 00:45:44,540
যাও একটু হলুদ আর গুড় নিয়ে এসো।

488
00:45:49,380 --> 00:45:50,880
সেখানে আপনি যান… এটা হয়ে গেছে.

489
00:45:51,380 --> 00:45:53,000
ভালো মেয়ে। এখানে।

490
00:45:53,670 --> 00:45:55,920
গুড় খান। যাও।

491
00:45:59,210 --> 00:46:01,120
এটা কিছুই না.

492
00:46:26,380 --> 00:46:28,670
এই পরিবার রক্ষা করতে
যার কোন মানুষ নেই,

493
00:46:29,580 --> 00:46:32,250
আমি আমার ছেলের হাতে তলোয়ার দিলাম
যখন তার বয়স চৌদ্দ

494
00:46:33,380 --> 00:46:35,250
এবং তাকে হত্যা করে
তার মামা।

495
00:46:35,880 --> 00:46:36,880
তারপর থেকে…

496
00:46:38,080 --> 00:46:40,380
সিংগামালা শান্তিপূর্ণ হয়েছে।

497
00:46:41,420 --> 00:46:43,040
যদিও তিনি কঠিন পরিস্থিতিতে বড় হয়েছেন,

498
00:46:44,880 --> 00:46:46,380
তোমার স্বামী খারাপ মানুষ না।

499
00:46:48,330 --> 00:46:50,080
একজন মানুষ যে একটি প্রাণীকে অনেক ভালোবাসে...

500
00:46:51,750 --> 00:46:53,210
সে কি তার স্ত্রীকে একইভাবে ভালবাসবে না?

501
00:46:56,170 --> 00:46:59,290
একটু ধৈর্য ধরে,
আমি আশা করি আপনি তাকে পরিবর্তন করতে পারবেন।

502
00:47:12,750 --> 00:47:15,250
ভাগ্য বলা! ওহ ভাগ্য বলার!

503
00:47:15,500 --> 00:47:17,580
আমি তোমার ভাগ্য পড়ব, মহিলা.

504
00:47:17,880 --> 00:47:21,290
হে দেবী, সত্য কথা বল।

505
00:47:21,460 --> 00:47:22,750
তোমার হাতটা দাও, জয়মা।

506
00:47:22,960 --> 00:47:24,120
ওহ জয়মা!

507
00:47:24,460 --> 00:47:27,380
সব মানুষের মধ্যে, আপনি গিয়েছিলেন
এবং একটি হিংস্র মানুষ বিয়ে.

508
00:47:27,540 --> 00:47:29,750
সে ভয়ানক রাগ বহন করে
ঠিক তার নাকের উপর…

509
00:47:31,120 --> 00:47:32,920
কিন্তু তুমি তাকে বশ করতে পারবে না।

510
00:47:33,500 --> 00:47:36,420
অনেক সংগ্রামের মধ্য দিয়ে,
তুমি তার সন্তানের জন্ম দেবে।

511
00:47:38,250 --> 00:47:40,670
কিন্তু এই মানুষটির জন্ম হয়নি
শুধুমাত্র একটি পরিবারের জন্য।

512
00:47:41,000 --> 00:47:43,710
ঐশ্বরিক পথ অনুসরণ করে,
সে তোমাকে ছেড়ে চলে যাবে...

513
00:47:43,920 --> 00:47:46,830
এবং অনেক দূরে যান। এটা মাথায় রাখবেন।

514
00:47:47,540 --> 00:47:49,580
কোথায় যাবে সে? কেন সে করবে?

515
00:47:49,670 --> 00:47:51,620
শিকারীদের উপনিবেশে যাও...

516
00:47:52,120 --> 00:47:53,620
যারা বিধবা ছিল
তোমার স্বামীর তলোয়ার দ্বারা।

517
00:47:53,710 --> 00:47:54,750
সেই মহিলারা আপনাকে বলবে।

518
00:47:55,710 --> 00:47:58,080
তাদের মৃত স্বামীর হাহাকার
এবং বাচ্চারা বৃথা যাবে না।

519
00:47:58,330 --> 00:48:01,080
একজনের পাপ সর্বদা তাদের কাছে ধরা দেবে।

520
00:48:01,960 --> 00:48:05,420
যা পারেন তাই করুন
আর বাকিটা আল্লাহর উপর ছেড়ে দিন।

521
00:48:16,380 --> 00:48:17,460
ব্রাভো!

522
00:48:17,540 --> 00:48:18,540
ব্রাভো!

523
00:48:20,170 --> 00:48:21,920
সেই ছবিটা অনেক দূর যাবে, স্যার।

524
00:48:22,040 --> 00:48:24,670
উপায় দ্বারা, সংগ্রহ
নজিরবিহীন, স্যার।

525
00:48:25,120 --> 00:48:27,210
আমরা মানুষের কাছ থেকে সব নিয়েছি।

526
00:48:27,330 --> 00:48:28,210
কিন্তু…

527
00:48:28,290 --> 00:48:32,040
আমি ভয় পাচ্ছি এই ফলাফল হবে
একটি বড় দুর্ভিক্ষে

528
00:48:32,420 --> 00:48:35,250
দুর্ভিক্ষ একটি সুযোগ
আমাদের জন্য, ম্যালথাস।

529
00:48:36,330 --> 00:48:38,380
তাই, আমাকে তোমার ভয় থেকে রেহাই দাও

530
00:48:38,460 --> 00:48:41,670
এবং আমাকে বলুন, কেন এই জেলাগুলি?
এত কম ফলন?

531
00:48:41,790 --> 00:48:43,420
এগুলোই পিছিয়ে থাকা জেলা।

532
00:48:43,620 --> 00:48:46,120
বেল্লারি, অনন্তপুর, কুরনুল, কড়াপা।

533
00:48:46,210 --> 00:48:48,670
সমস্যাটা কালেকশনের নয় স্যার।
এটা ভূখণ্ড.

534
00:48:48,750 --> 00:48:50,580
এটা পাথুরে ভূখণ্ড।

535
00:48:50,670 --> 00:48:53,040
যাতায়াত প্রায় অসম্ভব
সেখানে পেতে

536
00:48:53,120 --> 00:48:55,000
তারপর আমরা পাথর বাঁক ...

537
00:48:55,290 --> 00:48:58,250
এবং লাইন শেষ করুন
আরকোট এবং রায়চুরের মধ্যে।

538
00:48:58,330 --> 00:49:03,670
শস্য প্রবাহিত হবে
মাদ্রাজ বন্দরের সমস্ত পথ।

539
00:49:08,580 --> 00:49:09,960
323 মাইল।

540
00:49:10,210 --> 00:49:12,330
আমরা কোন কম প্রয়োজন হবে
10টি ক্যাম্প

541
00:49:12,540 --> 00:49:17,460
\ এবং 10,000 শ্রমিকের কম নয়
কাজ সম্পূর্ণ করতে।

542
00:49:18,500 --> 00:49:20,380
এমন শ্রম কোথায় পাব?

543
00:49:20,710 --> 00:49:22,920
এটি এক সময় পালেগারদের দেশ ছিল।

544
00:49:23,120 --> 00:49:25,170
পুরুষ যারা মাথা নত করার আগে রক্ত ​​দেয়।

545
00:49:25,420 --> 00:49:27,540
আফ্রিকা, অস্ট্রেলিয়া, আয়ারল্যান্ড…

546
00:49:28,040 --> 00:49:29,670
আপনি কি মনে করেন তারা প্রতিরোধ করেনি?

547
00:49:29,750 --> 00:49:33,790
কিভাবে একটি ছোট দ্বীপ তাদের সব শাসন করে?

548
00:49:36,750 --> 00:49:37,670
ক্ষুধা!

549
00:49:38,420 --> 00:49:41,170
এক ধর্মের কাছে সমস্ত প্রাণী মাথা নত করে।

550
00:49:41,920 --> 00:49:44,120
যে জাতি যুদ্ধে পড়ে না...

551
00:49:44,670 --> 00:49:46,830
অনাহারে নতজানু

552
00:49:47,540 --> 00:49:50,290
এভাবেই আপনি শ্রম উৎপাদন করেন।

553
00:49:50,540 --> 00:49:52,500
আমি চাই কোন অঞ্চল রেহাই পাবে না।

554
00:50:11,960 --> 00:50:13,460
এই জায়গাটা কি?

555
00:50:14,460 --> 00:50:17,000
মন্দিরের উপর রয়েছে
গ্রামের অন্য প্রান্তে।

556
00:50:17,170 --> 00:50:19,250
তারা বলে আপনি আপনার ঋণ নিষ্পত্তি করতে হবে
ঈশ্বরের কাছে আরও কিছু চাওয়ার আগে।

557
00:50:19,540 --> 00:50:21,210
আমরা এখানে কারো কাছে ঋণী।

558
00:50:21,460 --> 00:50:22,750
এখানে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন, আমি ফিরে আসব।

559
00:50:22,960 --> 00:50:23,830
কি?

560
00:50:24,210 --> 00:50:26,000
এমন একটা জায়গায় তোমারও ঋণ আছে?

561
00:50:28,040 --> 00:50:28,920
এই গ্রামের নাম কি?

562
00:50:29,000 --> 00:50:30,380
আমিও জানি না ভাই।

563
00:50:31,500 --> 00:50:32,380
বসুন।

564
00:50:45,620 --> 00:50:46,540
এটা কি তোমার?

565
00:50:48,250 --> 00:50:49,170
এটা ভেঙ্গে গেছে.

566
00:50:49,830 --> 00:50:53,170
আরে কেঁদো না। এটা সোনার তৈরি নয়।

567
00:50:54,040 --> 00:50:55,080
একটা নতুন করে যাও।

568
00:50:59,670 --> 00:51:00,710
ওহ ঈশ্বর!

569
00:51:01,750 --> 00:51:03,040
কেঁদো না। এখানে আসুন।

570
00:51:08,500 --> 00:51:10,040
এখানে। এই টাকা আপনার কাছে রাখুন।

571
00:51:13,960 --> 00:51:15,170
আপনি কি ঘোড়া পছন্দ করেন?

572
00:51:17,670 --> 00:51:19,420
আসুন, একটি খেলনা ঘোড়া ভুলে যান...

573
00:51:19,750 --> 00:51:21,000
আমি আপনাকে একটি বাস্তব যাত্রা করতে দেব.

574
00:51:22,120 --> 00:51:23,170
তোমার নাম কি?

575
00:51:24,330 --> 00:51:26,080
- চিন্নি।
- সে মুন্নিয়াম্মা।

576
00:51:26,540 --> 00:51:28,000
আরে মুন্নি!

577
00:51:28,670 --> 00:51:30,620
- পেতে চান? চলো।
- না।

578
00:51:31,750 --> 00:51:34,790
- চাচা, না।
- ভয় পেও না, প্রিয়. আমি এখানেই আছি।

579
00:51:34,880 --> 00:51:37,250
- আমি ভয় পাচ্ছি।
- ঘোড়া পছন্দ করেন না?

580
00:51:37,330 --> 00:51:38,830
- আমি করি।
- তাহলে কি?

581
00:51:39,250 --> 00:51:42,170
- আসো বসো। এটা ঠিক আছে. আমি এখানেই আছি।
- না চাচা।

582
00:51:42,670 --> 00:51:45,210
- না চাচা।
- ঠিক আছে, কিছু মনে করবেন না।

583
00:51:46,250 --> 00:51:47,290
আপনি কি এখানে থাকেন?

584
00:51:48,210 --> 00:51:49,880
- তোমার বাবা কোথায়?
- চিন্নি, এদিকে আয়।

585
00:51:54,620 --> 00:51:56,210
আমি তাকে অপহরণ করছি না।

586
00:51:56,830 --> 00:51:57,710
ভয় পেয়ো না।

587
00:51:58,120 --> 00:52:00,750
আপনার জন্য না হলে
আমাদের আর কাকে ভয় করা উচিত?

588
00:52:02,920 --> 00:52:04,290
এমনকি তার স্ত্রী ও সন্তানকেও অনুমতি না দিয়ে...

589
00:52:05,250 --> 00:52:07,670
একটি শেষ দেখা,

590
00:52:08,750 --> 00:52:12,210
আপনি একটি মস্তকবিহীন দেহ ফেরত পাঠিয়েছেন।

591
00:52:16,170 --> 00:52:20,040
আপনি তার কুপানো লাশ ফেরত পাঠিয়েছেন।

592
00:52:20,670 --> 00:52:23,460
তিনি বয়া বিরান্নার স্ত্রী,
যে তোমার হাতে মারা গেছে।

593
00:52:24,420 --> 00:52:25,290
আলিভেলু।

594
00:52:34,540 --> 00:52:37,710
ভাই আপনি এমন কাজ করলেন কেন?

595
00:52:40,710 --> 00:52:43,210
এটা শুধু আমাদের করুণ ভাগ্য...

596
00:52:44,750 --> 00:52:46,960
যতবারই হোক না কেন
আমি তাকে বললাম না,

597
00:52:47,790 --> 00:52:50,710
তিনি সেই লোকটির জন্য কাজ করতে রাজি হন,
শুধু আমাদের সন্তানের জন্য।

598
00:52:55,790 --> 00:52:57,710
না ভাই… আমি পারবো না।

599
00:52:58,380 --> 00:52:59,250
না!

600
00:53:01,750 --> 00:53:02,920
না বল না, আলিভেলু।

601
00:53:03,380 --> 00:53:05,540
কোন সাহায্য ছাড়া,
তুমি কিভাবে এই দুর্ভিক্ষ থেকে বাঁচবে?

602
00:53:05,880 --> 00:53:06,790
কোথায় যাবেন?

603
00:53:07,330 --> 00:53:09,080
যতক্ষণ শক্তি আছে
আমার শরীরে রেখে গেছে,

604
00:53:09,210 --> 00:53:11,290
আমি কাজ করে আমাদের খাওয়াব।

605
00:53:11,500 --> 00:53:14,170
কিন্তু আমি সাহায্য গ্রহণ করব না
যে ব্যক্তি তার বাবাকে হত্যা করেছে,

606
00:53:15,080 --> 00:53:16,710
এবং এটি দিয়ে আমার সন্তানকে বড় করুন।

607
00:53:17,420 --> 00:53:18,920
অনুগ্রহ করে বোঝার চেষ্টা করুন।

608
00:53:33,920 --> 00:53:37,540
তাকে পেনুগোন্ডা মুনিরেডি নিয়োগ করেছিলেন
তোমার স্বামীকে হত্যা করতে।

609
00:53:38,120 --> 00:53:39,040
আপনি যে জানেন?

610
00:53:40,080 --> 00:53:41,210
আমিও তোমাকে রেহাই দেব না।

611
00:53:44,040 --> 00:53:47,460
আমাকে দাঁড় করাতে তোমার সাহস কেমন
আমি যে লোকটাকে খুন করেছি তার বাড়ির সামনে?

612
00:53:49,080 --> 00:53:50,920
তোমার বেশ অহংকার আছে!

613
00:53:59,380 --> 00:54:02,540
রোজগারের হাত ফুরিয়ে গেলে,
পরিবার কতদিন টিকে থাকতে পারে?

614
00:54:02,960 --> 00:54:04,790
তাই আমি সেই পরিবারকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম--

615
00:54:05,080 --> 00:54:06,540
সে কি আমাদের সাহায্য গ্রহণ করবে?
আমাকে বলুন…

616
00:54:08,040 --> 00:54:10,330
আমি আমার নিজের বোনের মতো তাকে যত্ন করব।

617
00:54:12,170 --> 00:54:13,750
তিনি স্পষ্টতই আমাদের সাহায্য প্রত্যাখ্যান করেছিলেন, তাই না?

618
00:54:14,750 --> 00:54:16,000
তুমি আমার কাছে আর কি চাও?

619
00:54:18,460 --> 00:54:19,580
ঠিক আছে, আমি একটা কাজ করব।

620
00:54:21,170 --> 00:54:22,920
পরের বার কেউ আমাকে মারতে আসবে,

621
00:54:23,170 --> 00:54:26,000
ভাবতে ভাবতে বসে থাকব
যদি তার একটি ছেলে বা মেয়ে থাকে।

622
00:54:26,710 --> 00:54:28,120
তারপর সে আমার মাথা নেবে,

623
00:54:28,210 --> 00:54:29,460
এবং এটা ভাল পরিত্রাণ হবে.

624
00:54:31,250 --> 00:54:32,750
আপনি কি ঠিক তাই চান না?

625
00:54:33,920 --> 00:54:36,080
তুমি আমাকে কখনোই পছন্দ করনি
প্রথম থেকেই

626
00:54:37,170 --> 00:54:38,670
শুধু আমার মুখে এটা বলুন.

627
00:54:39,290 --> 00:54:41,460
বলুন যে আপনি পছন্দ করেন না
একজন মানুষের এই পাশবিক।

628
00:54:42,250 --> 00:54:44,080
আমি শপথ করছি
আমি আর কখনো তোমার দিকে তাকাবো না।

629
00:54:44,880 --> 00:54:46,750
আমার এমন আত্মসম্মানের অভাব নেই।

630
00:54:57,250 --> 00:55:00,460
যেমন লর্ড হেক্টর বলেছেন,
অফিসার ম্যালথাস হস্তান্তরিত জেলাগুলি সফর করেন

631
00:55:00,540 --> 00:55:03,670
এবং অবশেষে সিংগানামালায় পৌঁছলাম।

632
00:55:03,750 --> 00:55:04,790
তার জন্য করা হয়েছে।

633
00:55:05,880 --> 00:55:07,250
কেমন আছেন ভাই?

634
00:55:07,920 --> 00:55:08,790
এখানে আসুন।

635
00:55:09,250 --> 00:55:10,670
- মুনসাব স্যার।
- তাড়াতাড়ি কর।

636
00:55:11,040 --> 00:55:12,500
- স্যার আমাদের গ্রামে আসছেন।
- হ্যাঁ।

637
00:55:12,580 --> 00:55:13,880
আমি আপনাকে কিছুক্ষণের জন্য জিজ্ঞাসা করছি.

638
00:55:14,170 --> 00:55:17,620
আমাকে সুপারিশ করুন
সেই হিসাবরক্ষক পদের জন্য, স্যার।

639
00:55:17,880 --> 00:55:19,250
এমন সুযোগ আর আসবে না।

640
00:55:19,540 --> 00:55:20,420
দাঁড়াও, তুমি বাগার!

641
00:55:20,500 --> 00:55:22,620
আপনি এমনভাবে কথা বলছেন যেন ব্রিটিশরা এসেছে
আমাদের দেশে শুধু তোমাকে চাকরি দেওয়ার জন্য।

642
00:55:22,710 --> 00:55:23,670
যাও। চেয়ার পরিষ্কার করতে যান।

643
00:55:24,580 --> 00:55:25,460
যাও!

644
00:55:25,960 --> 00:55:26,960
তার আসার সময় প্রায়।

645
00:55:39,080 --> 00:55:41,460
সবাই বসুন। সবাই বসুন।

646
00:55:41,920 --> 00:55:43,790
বসুন। দয়া করে বসুন।

647
00:55:47,580 --> 00:55:50,000
আমাদের রাজস্ব অফিসার, স্যার ম্যালথাস।

648
00:55:52,000 --> 00:55:53,250
-মুন্সাব !
- হ্যাঁ, স্যার!

649
00:55:53,420 --> 00:55:55,920
ট্যাক্সের কত ব্যাগ
এই গ্রাম থেকে আসা?

650
00:55:56,080 --> 00:55:59,000
আচ্ছা স্যার, দুর্গের দিক থেকে
চল্লিশ ব্যাগ…

651
00:55:59,080 --> 00:56:00,670
বসতি থেকে
আশি এবং সব মিলিয়ে…

652
00:56:00,750 --> 00:56:02,710
দুর্গে 45টি পরিবার রয়েছে,
এবং 25 জন বসতিতে,

653
00:56:02,830 --> 00:56:03,880
এটি মোট 70টি পরিবার তৈরি করে।

654
00:56:03,960 --> 00:56:06,380
এমনকি প্রতি পরিবারে তিন ব্যাগে,
আমার হিসাব অনুযায়ী,

655
00:56:06,460 --> 00:56:08,330
মোট 210 ব্যাগ
ট্যাক্স বকেয়া আছে.

656
00:56:09,620 --> 00:56:11,580
সে আমাদের লোক, স্যার। সে আমাদের লোক।

657
00:56:12,380 --> 00:56:14,380
- আপনার কার্যধারা চালিয়ে যান।
- হ্যাঁ, স্যার।

658
00:56:16,540 --> 00:56:18,830
শোন সবাই। আগের মত নয়…

659
00:56:18,960 --> 00:56:21,790
দরিদ্র ফসলের মত অজুহাত
অথবা কোন বৃষ্টি আর কাজ করবে না।

660
00:56:21,880 --> 00:56:23,960
নতুন কমিশনার মো
নিয়ে এসেছে নতুন নিয়ম।

661
00:56:24,790 --> 00:56:29,290
নতুন কর এবং পুরানো বকেয়া একত্রিত করা,
প্রত্যেককে শস্য আকারে দিতে হবে।

662
00:56:29,380 --> 00:56:32,170
অন্যথায় সরকার
আপনার জমি দখল করবে।

663
00:56:33,420 --> 00:56:36,080
কেউ কি তোমাকে বলেছে
আমাদের গ্রামে বৃষ্টি হচ্ছে?

664
00:56:36,420 --> 00:56:38,330
যেখানে আমরা অনুমিত হয়
ট্যাক্স দিতে টাকা পেতে?

665
00:56:38,420 --> 00:56:41,250
আপনি কি একমাত্র অর্থ প্রদান করেন?
অন্য গ্রামগুলোও তা পরিশোধ করে।

666
00:56:41,540 --> 00:56:45,290
আমরা রাষ্ট্র জানি
যে গ্রামগুলি আপনাকে ট্যাক্স দিয়েছে।

667
00:56:45,880 --> 00:56:48,460
আমরা সবে স্ক্র্যাপ
আমরা কি সামান্য আছে.

668
00:56:48,620 --> 00:56:50,580
আমরা যদি সব তোমাকে দেই,
আমরা কিভাবে বেঁচে থাকার অনুমিত হয়?

669
00:56:50,670 --> 00:56:54,790
সরকার এটা আগে থেকেই দেখেছিল
এবং ক্যাম্প স্থাপন করেছে।

670
00:56:55,580 --> 00:56:58,750
এখান থেকে ত্রিশ মাইল দূরে ক্যাম্প আছে।

671
00:56:59,170 --> 00:57:01,000
সেখানে গিয়ে কাজ করলে,

672
00:57:01,290 --> 00:57:02,960
আপনাকে দিনে তিনবার খাবার দেওয়া হবে।

673
00:57:03,500 --> 00:57:04,920
প্রতিটি গ্রাম তার পথ তৈরি করছে
ক্যাম্পে

674
00:57:05,040 --> 00:57:06,380
কি আবর্জনার কথা বলছ?

675
00:57:07,420 --> 00:57:11,880
আপনি আশা করেন যে আমরা আমাদের গ্রাম পরিত্যাগ করব
এবং আপনার অধীনে শ্রমিক হিসাবে কাজ?

676
00:57:12,620 --> 00:57:14,170
এটা শ্রমের কাজ নয়, রাজম্মা।

677
00:57:14,500 --> 00:57:17,460
মহামহিম এ ব্যবস্থা করেছেন
আপনার কল্যাণের জন্য উদ্বেগের বাইরে।

678
00:57:17,540 --> 00:57:19,210
এই দুর্দশা আনা হয়নি?
আপনার মহিমা দ্বারা আমাদের উপর?

679
00:57:19,750 --> 00:57:21,670
যখন জমি বাণিজ্যিক ফসলের জন্য ব্যবহার করা হয়
খাদ্য শস্যের পরিবর্তে,

680
00:57:21,750 --> 00:57:23,000
দুর্ভিক্ষ ছাড়া আর কি হতে পারে?

681
00:57:23,580 --> 00:57:26,960
তারা আমাদের মাতৃভূমিকে পূর্ণ করেছে
আফিম চাষ করে বিষ দিয়ে।

682
00:57:27,040 --> 00:57:28,380
মাটি তার সমস্ত উর্বরতা হারিয়েছে।

683
00:57:29,250 --> 00:57:32,000
হ্যাঁ, এটা সত্যি!

684
00:57:32,290 --> 00:57:33,460
নীরবতা!

685
00:57:39,750 --> 00:57:41,790
আমাকে এখানে বিভ্রান্তি পরিষ্কার করা যাক.

686
00:57:43,920 --> 00:57:44,790
প্রথমত,

687
00:57:45,580 --> 00:57:50,170
আপনি সমস্ত জমি মনে করেন
এই অঞ্চল আপনার অন্তর্গত.

688
00:57:51,330 --> 00:57:52,210
না.

689
00:57:53,670 --> 00:57:55,330
সেই ভ্রম থেকে বেরিয়ে আসুন।

690
00:57:56,500 --> 00:58:02,330
হায়দ্রাবাদ নবাব
এই পুরো প্রসারিত দিয়েছেন

691
00:58:03,250 --> 00:58:06,880
মরুভূমির
ব্রিটিশ কোম্পানির কাছে অনেক আগে।

692
00:58:08,460 --> 00:58:11,210
তাই এই জমিগুলো আমাদের।

693
00:58:11,670 --> 00:58:12,710
ছেড়ে দেওয়া জেলাগুলি।

694
00:58:13,250 --> 00:58:15,880
এসব জমি তোমার উত্তরাধিকার নয়।

695
00:58:16,170 --> 00:58:19,080
এটি বন্ধ করুন এবং আপনাকে যেভাবে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে তা করুন।

696
00:58:20,120 --> 00:58:23,080
অন্যথায়, আপনি না
আপনার গ্রামও রেহাই পাবে না।

697
00:58:40,120 --> 00:58:41,620
ভানেক্কা !

698
00:58:43,040 --> 00:58:45,040
কে নবাব এই জমি ছেড়ে দেবে,

699
00:58:45,120 --> 00:58:47,170
এবং তোমরা কারা ইংরেজ
তাদের দখল নিতে?

700
00:58:47,290 --> 00:58:48,880
রানাবালি ! আপনি তিনি কে মনে করেন?

701
00:58:51,330 --> 00:58:54,960
এখানে কি হচ্ছে?
সবাই জড়ো হলো কেন?

702
00:58:55,040 --> 00:58:57,540
তারা সশস্ত্র হয়ে কর আদায় করতে এসেছে।

703
00:58:57,830 --> 00:58:58,920
আমাদের ট্যাক্স দিতে হবে?

704
00:59:05,460 --> 00:59:09,040
আপনি এখানে ভিক্ষা করতে এসেছেন
মিষ্টি কথা বলে।

705
00:59:09,120 --> 00:59:13,380
এখন আপনি আমাদের চারপাশে অর্ডার করছেন
এবং ট্যাক্স দাবি?

706
00:59:14,790 --> 00:59:16,170
- আরে মাধী!
- হ্যাঁ ভাই।

707
00:59:16,540 --> 00:59:17,620
তাদের কর পরিশোধ করুন।

708
00:59:27,580 --> 00:59:30,790
যে যথেষ্ট ছিল, নাকি আপনি আরো চান?

709
00:59:33,500 --> 00:59:35,380
সাদা পুরুষদের এখানে আপনার কি ব্যবসা আছে?

710
00:59:36,080 --> 00:59:37,790
আমাদেরও কি আপনার দেশে আসা উচিত?

711
00:59:38,960 --> 00:59:40,500
- কি মনে হয় মাধী?
- ভাই।

712
00:59:41,000 --> 00:59:42,750
চলুন তাদের জমি দেখে আসি।

713
00:59:43,380 --> 00:59:45,460
আপনি একটি পাত্রী খুঁজছেন, তাই না?

714
00:59:46,750 --> 00:59:48,170
আপনি আমাকে কথা বলতে চান
যে সম্পর্কে ম্যালথাস?

715
00:59:48,670 --> 00:59:50,500
তুমি আমাকে আগে বলতে পারতে।

716
00:59:51,120 --> 00:59:52,540
আমরা পাত্রী চাইতে যেতে পারি না

717
00:59:52,620 --> 00:59:55,120
মরিচের গুঁড়ো মাখার ঠিক পরে
তাদের পাছায়

718
01:00:03,380 --> 01:00:04,290
আরে!

719
01:00:05,250 --> 01:00:07,460
এটা রানাবালির এলাকা।

720
01:00:08,540 --> 01:00:11,500
আমরা একটি দানাও দেব না
বৃষ্টি না হওয়া পর্যন্ত ট্যাক্সে।

721
01:00:12,040 --> 01:00:14,460
আমি যদি তোমাকে এখানে আবার দেখি,

722
01:00:14,880 --> 01:00:17,540
আপনি যদি কাছাকাছি কোথাও এই মত আবর্জনা কথা বলেন

723
01:00:18,000 --> 01:00:21,790
আমি তোমাকে হ্যাক করব
মাথা থেকে পা পর্যন্ত, হে বদমাশ!

724
01:00:23,120 --> 01:00:24,380
এখান থেকে জাহান্নাম পান!

725
01:00:32,460 --> 01:00:34,540
সব বস্তাবন্দী. নিরাপদ ভ্রমণ হোক

726
01:00:34,670 --> 01:00:36,920
খাবার ছাড়া কোথাও থামবেন না।
সোজা সেখানে যান।

727
01:00:37,000 --> 01:00:37,880
- আরে।
- হ্যাঁ।

728
01:00:38,250 --> 01:00:40,580
আমি আলুরু কোনা দেখার প্রতিজ্ঞা করেছি
আপনি যদি বিয়ে করেন।

729
01:00:41,380 --> 01:00:43,120
আমি তাকে তোমার কাছে রেখে যাচ্ছি।

730
01:00:43,880 --> 01:00:45,880
আমি ভয় পাচ্ছি।
ওর দেখাশোনা করো...

731
01:00:45,960 --> 01:00:48,210
ঈশ্বর আমাকে তোমার হাত থেকে রক্ষা করুন
এবং আপনার পুত্রবধূ!

732
01:00:48,580 --> 01:00:51,000
আপনার সময় নিন, এগিয়ে যান।
এর সাথে আমার কিছু করার নেই।

733
01:00:51,250 --> 01:00:54,750
আমাকে ভয় পায়? যেন আমি তাকে খেয়ে ফেলি।
আমি এখন কম যত্ন করতে পারে না.

734
01:00:55,920 --> 01:00:59,000
আমি এখন যাচ্ছি, জয়মা।
বাড়ির দেখাশোনা.

735
01:01:25,750 --> 01:01:31,080
ওরে আমার প্রেম, কেন চাঁদের আলো
ঢালাও তাই আজ রাতে

736
01:01:31,170 --> 01:01:36,170
আপনি কি জাদু কাজ করেছেন
এটা তার তীরে উপচে পড়া করতে

737
01:01:36,420 --> 01:01:41,170
যে বাতাসে সুগন্ধি মেখেছে

738
01:01:41,830 --> 01:01:46,580
এমন মাধুর্য দিয়ে
কে এই ক্ষণস্থায়ী নেশা?

739
01:01:46,710 --> 01:01:51,460
এই অস্থির হৃদয় আছে
জাগিয়ে রাখা হয়েছে ভালোবাসা দিয়ে?

740
01:01:51,540 --> 01:01:55,500
ধুর, তোমারও কি চুলকানি আছে?
আপনি পাগলের মত অভিনয় করছেন!

741
01:01:56,960 --> 01:01:57,830
আসো।

742
01:02:00,540 --> 01:02:02,540
তুমি কি আমাকে বিয়ে করেছিলে নাকি সেই জঘন্য ঘোড়াকে?

743
01:02:03,670 --> 01:02:06,120
তোমার বউ হতে এসেছি,
সন্ন্যাসী হওয়ার জন্য নয়।

744
01:02:06,620 --> 01:02:08,830
যদি তুমি আমাকে অবহেলা করতে থাকো,
আমি ভাল মধ্যে ঝাঁপ দেব.

745
01:02:08,920 --> 01:02:10,290
আপনি স্ক্রু!

746
01:02:11,830 --> 01:02:12,710
না, না, না!

747
01:02:12,790 --> 01:02:13,960
- তুমি যখন থেকে এসেছো,
- না, না, না।

748
01:02:14,040 --> 01:02:15,580
- তুমি শুধু বলছ তুমি একটা কূপে ঝাঁপ দেবে!
- না, না!

749
01:02:15,670 --> 01:02:16,880
- লাফাতে বিরক্ত কেন?
- না, না!

750
01:02:34,210 --> 01:02:36,120
আমি ভিজে গেছি
তোমার ভাবনায়

751
01:02:36,380 --> 01:02:38,790
আমি চকচক করছি
ভালোবাসার দীপ্তি নিয়ে

752
01:02:39,170 --> 01:02:44,170
তোমার দুষ্টু স্বপ্নে হারিয়ে গেছে
আমি নিজেকে ভুলে গেছি

753
01:02:44,880 --> 01:02:46,830
আমি ভিজে গেছি
তোমার ভাবনায়

754
01:02:47,040 --> 01:02:49,540
আমি চকচক করছি
ভালোবাসার দীপ্তি নিয়ে

755
01:02:49,750 --> 01:02:54,960
তোমার দুষ্টু স্বপ্নে হারিয়ে গেছে
আমি নিজেকে ভুলে গেছি

756
01:03:37,790 --> 01:03:42,880
এমনকি যখন তুমি আমাকে জ্বালাতন কর
এমনকি যখন তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাও

757
01:03:43,120 --> 01:03:48,250
এমনকি যখন আপনার স্পর্শ কাতর
মিষ্টতায় গলে যায়

758
01:03:48,880 --> 01:03:53,420
আমাদের মধ্যে স্ফুলিঙ্গ
এখনও একইভাবে জ্বলছে

759
01:03:53,920 --> 01:03:58,710
আমাদের ছোট বেলার সেই আগুন
আপনার জন্য বিবর্ণ হয় নি

760
01:03:59,080 --> 01:04:04,420
আপনি শক্তিশালী হয়ে উঠতে পারেন
আপনি বরাবরের মতো শক্ত দেখতে পারেন

761
01:04:04,500 --> 01:04:09,750
কিন্তু আপনার হৃদয়ের ভিতরে
তুমি মাখনের চেয়ে নরম

762
01:04:10,080 --> 01:04:14,790
আমার গলায় পবিত্র কালো পুঁতি
আমরা যে বন্ড শেয়ার করি তা বহন করুন

763
01:04:15,040 --> 01:04:20,120
আমি তাদের গর্বের সাথে পরব
আপনার জন্য তাদের treasuring

764
01:04:20,460 --> 01:04:25,210
তুমি জুঁই ফুলের মতো সূক্ষ্ম
আমার সাথে একটু ধৈর্য ধরুন...

765
01:04:25,290 --> 01:04:29,120
- তুমি বলেছিলে তুমি আমাকে পুঁতির শিকল বানিয়ে দেবে!
-আশাদমকে আগে শেষ হতে দাও।

766
01:04:29,460 --> 01:04:31,750
চুসিনাম পো!
আপনি সবসময় কিছু অজুহাত আছে

767
01:04:31,830 --> 01:04:34,080
তোমার বাহু আমার বালিশ হোক
এবং আমাকে সেখানে ঘুমাতে দাও

768
01:04:34,170 --> 01:04:36,080
রাত যতক্ষণ না ভোর হয়

769
01:04:36,880 --> 01:04:38,790
আমি ভিজে গেছি
তোমার ভাবনায়

770
01:04:38,960 --> 01:04:41,500
আমি চকচক করছি
ভালোবাসার দীপ্তি নিয়ে

771
01:04:41,750 --> 01:04:46,880
তোমার দুষ্টু স্বপ্নে হারিয়ে গেছে
আমি নিজেকে ভুলে গেছি

772
01:04:47,580 --> 01:04:49,500
আমি ভিজে গেছি
তোমার ভাবনায়

773
01:04:49,580 --> 01:04:52,250
আমি চকচক করছি
ভালোবাসার দীপ্তি নিয়ে

774
01:04:53,210 --> 01:04:54,210
এখানে আসুন।

775
01:04:54,710 --> 01:04:56,460
আরে, এসো!

776
01:04:58,210 --> 01:05:00,120
ওখানেই থাক, আমি আসছি।

777
01:05:00,750 --> 01:05:02,750
আপনি কোথায় দৌড়াচ্ছেন? আরে!

778
01:05:04,170 --> 01:05:05,040
থামো।

779
01:05:05,420 --> 01:05:07,120
নড়াচড়া করার সাহস করো না,
অথবা আপনি এটির জন্য অর্থ প্রদান করবেন!

780
01:05:23,830 --> 01:05:24,710
- বোন, দেখো!
- হ্যাঁ।

781
01:05:24,790 --> 01:05:26,540
কোনায় করা মানত পূর্ণ হয়েছে।

782
01:05:56,120 --> 01:06:00,460
এখান থেকে ত্রিশ মাইল,
আপনি গুটি ক্যাম্প খুঁজে পাবেন।

783
01:06:01,250 --> 01:06:02,170
চিন্তা করার দরকার নেই।

784
01:06:03,120 --> 01:06:05,000
আপনি দিনে দুই বেলা খাবার পাবেন।

785
01:06:05,750 --> 01:06:06,880
যাও! যাও।

786
01:06:09,330 --> 01:06:14,790
আপনি আমাদের প্রভু যিনি দেখেন
সব জীব সমান

787
01:06:15,290 --> 01:06:19,830
হাত জোড় করে অনুরোধ করছি...

788
01:06:19,920 --> 01:06:24,080
আমাদের ভিক্ষা দিন, স্যার!

789
01:06:25,710 --> 01:06:28,120
শুধুমাত্র এই গল্পগুলি আমাদের কিছু শস্য উপার্জন করে।

790
01:06:28,920 --> 01:06:31,290
কিন্তু এই দুর্ভিক্ষে,
আমার গল্পের জন্য কারো সময় নেই।

791
01:06:32,670 --> 01:06:35,540
স্যার, শিল্পকলার পৃষ্ঠপোষক হিসাবে,
আপনি আমাদের রক্ষা করতে হবে!

792
01:06:35,960 --> 01:06:38,210
আমি কিভাবে এত মানুষ সমর্থন করতে পারি?

793
01:06:39,170 --> 01:06:40,540
আমি তোমাকে আধা বস্তা দেব।

794
01:06:43,790 --> 01:06:45,460
আর তোমার মেয়েকে ভেতরে নিয়ে যাও।

795
01:06:50,620 --> 01:06:52,040
যে এক কম মুখ
তোমাকে খাওয়ানোর জন্য, তাই না?

796
01:06:57,960 --> 01:06:58,830
চল যাই।

797
01:07:01,460 --> 01:07:04,750
ভাইরা ক্ষুধার্ত, বাবা।

798
01:09:08,330 --> 01:09:12,080
তাঁর ইচ্ছা গ্রহণ করুন, এবং তাঁর অনুগ্রহ অর্জন করুন।

799
01:09:13,000 --> 01:09:16,750
তাকে অবজ্ঞা করুন, এবং তলোয়ার সম্মুখীন.

800
01:09:21,960 --> 01:09:23,250
মৃত. পরিষ্কার.

801
01:09:24,960 --> 01:09:25,830
কাজ !

802
01:09:26,620 --> 01:09:27,500
কাজ !

803
01:09:45,710 --> 01:09:46,710
পথ তৈরি করুন!

804
01:09:47,120 --> 01:09:48,960
কমিশনার কাছে আসছেন!

805
01:10:06,880 --> 01:10:07,750
দ্রুততর !

806
01:10:08,830 --> 01:10:09,710
দ্রুততর !

807
01:10:10,500 --> 01:10:13,540
কাজ, কাজ, কাজ, কাজ!

808
01:10:17,880 --> 01:10:20,290
ঘণ্টা বাজছে।
তারা খাবার পরিবেশন করবে। চলো।

809
01:10:50,380 --> 01:10:51,250
বলুন।

810
01:10:51,790 --> 01:10:55,830
এই রান্ট কি একটি বার তুলতে পারে,
একটি পরিখা খনন, একটি লগ কাটা?

811
01:10:56,790 --> 01:10:59,920
তাহলে আমরা কেন আমার রেশন নষ্ট করছি

812
01:11:00,380 --> 01:11:02,500
কোন শ্রম উত্পাদন মুখের উপর?

813
01:11:03,960 --> 01:11:05,040
তাদের সব সরান.

814
01:11:09,250 --> 01:11:12,120
স্যার, প্লিজ! সে শুধু একটা বাচ্চা। তাকে যেতে দাও!

815
01:11:12,250 --> 01:11:15,420
প্লিজ, স্যার! তাকে রেহাই দাও!

816
01:11:15,580 --> 01:11:16,460
বাবা!

817
01:11:16,710 --> 01:11:17,580
মা!

818
01:11:17,670 --> 01:11:19,750
-সুরি ! চিন্নি…
- মা!

819
01:11:23,960 --> 01:11:27,170
কাজ করতে না পারলে তারা খায় না।

820
01:11:27,710 --> 01:11:28,580
মা!

821
01:11:41,080 --> 01:11:41,960
কম।

822
01:11:47,000 --> 01:11:47,880
কম।

823
01:12:07,460 --> 01:12:09,540
ক্ষুধা কুকুরকে বাধ্য করে।

824
01:12:10,210 --> 01:12:11,420
সেগুলো নিয়েও কাজ করে।

825
01:12:19,710 --> 01:12:20,580
বাবা!

826
01:12:24,960 --> 01:12:26,250
আমি এটা যত্ন নেব, বাবা.

827
01:12:31,210 --> 01:12:32,330
দিল্লী চলে যাবো,

828
01:12:32,540 --> 01:12:35,880
যেমন মহারাজ আরোহণ করেন
ভারতের সম্রাজ্ঞী হিসেবে।

829
01:12:36,040 --> 01:12:40,750
আমি যখন ফিরব, আমি এই রেলপথ চাই
উপকূলে হামাগুড়ি দিচ্ছে।

830
01:12:41,250 --> 01:12:43,750
- দেরি নেই। কোন অনুযোগ নেই.
- হ্যাঁ, স্যার!

831
01:15:16,540 --> 01:15:18,210
কি হয়েছে?
তুমি এখানে কেন?

832
01:15:20,080 --> 01:15:22,830
ভাই!

833
01:15:23,040 --> 01:15:25,830
দয়া করে আমার মেয়েকে বাঁচান!

834
01:15:26,000 --> 01:15:27,210
কি হয়েছে, আলিভেলু?

835
01:15:27,710 --> 01:15:29,420
তার কি হয়েছে?

836
01:15:54,000 --> 01:15:54,920
অভিশাপ!

837
01:16:03,830 --> 01:16:07,380
আরে, থামো! যাও না! আরে, ছেলে!

838
01:16:32,210 --> 01:16:33,920
তুমি নোংরা ইঁদুর!

839
01:16:40,250 --> 01:16:41,920
-সুরি ! সিউরি !
-সুরি !

840
01:16:42,000 --> 01:16:44,960
- স্যার! স্যার! দয়া করে তাদের যেতে দিন, স্যার।
- এই ইঁদুর চুরি করার চেষ্টা করছে.

841
01:16:45,120 --> 01:16:46,750
সে শুধু একটা বাচ্চা! সুরি।

842
01:16:47,500 --> 01:16:49,710
তারা শুধু বাচ্চা।
দয়া করে তাদের যেতে দিন, স্যার।

843
01:16:49,920 --> 01:16:51,750
-সুরি !
- দয়া করে তাদের যেতে দিন, স্যার।

844
01:16:51,830 --> 01:16:53,500
- সিউরি, সিউরি।
- স্যার!

845
01:16:53,710 --> 01:16:55,080
- সিউরি, সিউরি।
- স্যার!

846
01:16:55,170 --> 01:16:56,580
দয়া করে তাদের যেতে দিন, স্যার।

847
01:16:56,710 --> 01:16:59,000
- চিন্নি। চিন্নি।
- সুরি।

848
01:16:59,500 --> 01:17:01,540
-সুরি !
- চিন্নি।

849
01:17:01,960 --> 01:17:02,830
স্যার!

850
01:17:21,170 --> 01:17:23,290
যে অংশে এই brats আপ স্ট্রিং

851
01:17:23,380 --> 01:17:25,620
- বেড়া যে আপস করা হয়.
- মা!

852
01:17:26,580 --> 01:17:29,540
আর এগুলোকে রক্তাক্ত উদাহরণ হিসেবে ব্যবহার করুন!

853
01:17:30,170 --> 01:17:31,040
মা!

854
01:17:36,580 --> 01:17:37,460
মা!

855
01:17:37,830 --> 01:17:38,710
মা!

856
01:17:41,170 --> 01:17:42,330
মা.

857
01:17:42,500 --> 01:17:44,000
মা.

858
01:17:53,080 --> 01:17:55,750
স্যার… স্যার!

859
01:18:06,420 --> 01:18:08,620
মা!

860
01:18:09,580 --> 01:18:12,040
স্যার! কেউ তাকে বাঁচান!

861
01:18:12,710 --> 01:18:14,330
-চিন্নি !
- মা!

862
01:18:52,040 --> 01:18:54,460
ভাই, আমার সন্তানকে বাঁচাও!

863
01:18:56,040 --> 01:18:58,920
তার ক্ষোভে আগুনে ফেটে পড়ল

864
01:18:59,120 --> 01:19:01,790
আর সে উঠে পড়ল
সঙ্গে একটা বজ্র গর্জন!

865
01:19:02,170 --> 01:19:04,960
বিদ্যুতের ঝলকানির ধারার মতো

866
01:19:05,120 --> 01:19:07,960
তিনি একটি চকচকে অগ্নিতে লাফিয়ে উঠলেন

867
01:19:08,120 --> 01:19:11,170
তার চার্জিং স্টীড হিসাবে
ধুলোর ঝড় উঠল

868
01:19:11,250 --> 01:19:14,330
তিনি মাঠ পেরিয়ে গেলেন
সোনালী ক্যাসিয়া প্রস্ফুটিত

869
01:19:14,420 --> 01:19:15,880
গ্রাম জুড়ে
নদীর ওপারে

870
01:19:15,960 --> 01:19:17,750
পাহাড়ের উপর দিয়ে
পাহাড়ের ভেতর দিয়ে

871
01:19:18,710 --> 01:19:21,460
সাদা কাফেলা গড়িয়ে গেল

872
01:19:21,620 --> 01:19:24,670
একজন নির্ভীক যোদ্ধা
যুদ্ধে ভয়ঙ্কর!

873
01:19:24,920 --> 01:19:28,080
জয়, ত্রিশূল রক্ষাকারী!
হে রুদ্র, তোমার ভয়ঙ্কর রূপ!

874
01:19:28,170 --> 01:19:32,250
হে বীরভদ্র, পরাক্রমশালী যোদ্ধা!
কেউ আর তোমার বিরুদ্ধে দাঁড়াতে পারবে না!

875
01:19:32,380 --> 01:19:35,580
জয়, ত্রিশূল রক্ষাকারী!
হে রুদ্র, তোমার ভয়ঙ্কর রূপ!

876
01:19:35,670 --> 01:19:39,580
হে বীরভদ্র, পরাক্রমশালী যোদ্ধা!
কেউ আর তোমার বিরুদ্ধে দাঁড়াতে পারবে না!

877
01:21:06,580 --> 01:21:07,540
আরে, বাচ্চা!

878
01:21:09,290 --> 01:21:10,170
আরে, বাচ্চা!

879
01:21:11,540 --> 01:21:13,250
আরে না! আমার ছেলে!

880
01:21:18,250 --> 01:21:19,960
সিউরি !

881
01:21:21,380 --> 01:21:23,040
আমার ছেলে!

882
01:21:27,380 --> 01:21:29,170
সুরি…!

883
01:21:29,920 --> 01:21:30,960
চিন্নি।

884
01:21:32,500 --> 01:21:33,830
সিউরি !

885
01:21:34,920 --> 01:21:35,830
চিন্নি !

886
01:21:39,830 --> 01:21:41,920
এটা তোমার চাচা, প্রিয়.

887
01:21:43,380 --> 01:21:44,500
আরে, চিন্নি!

888
01:21:46,380 --> 01:21:47,290
চিন্নি।

889
01:21:50,380 --> 01:21:51,670
চাচা…

890
01:21:57,380 --> 01:21:58,250
বাজে!

891
01:22:03,290 --> 01:22:04,790
আপনি কি ভয় পান?

892
01:22:07,250 --> 01:22:08,460
চাচা এসেছেন।

893
01:22:13,170 --> 01:22:14,830
তুমি! আত্মসমর্পণ।

894
01:22:46,170 --> 01:22:47,040
আরে!

895
01:23:33,170 --> 01:23:34,710
প্রহরীদের !

896
01:23:37,120 --> 01:23:40,080
তার খাপ থেকে, তলোয়ার উড়ে আসে
ব্লেড থেকে আগুনের স্ফুলিঙ্গ বৃষ্টি!

897
01:23:40,170 --> 01:23:42,960
শ্বেতাঙ্গদের মাথা পড়ে যায়
ধূর্জটি আগে, জ্বলন্ত এক

898
01:23:43,080 --> 01:23:46,000
মাথার খুলি টুকরো টুকরো হয়ে গেছে
পৃথিবীতে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা মস্তিষ্ক

899
01:23:46,080 --> 01:23:49,040
শত্রুরা স্তূপে মৃত অবস্থায় পড়ে আছে
কসাই দ্বারা গবাদি পশুর মত জবাই করা হয়

900
01:23:49,120 --> 01:23:52,080
মাংসের টুকরো আর রক্তের স্রোত
বন্য কুকুর জন্য একটি ভোজ হয়ে!

901
01:23:52,170 --> 01:23:54,920
সংঘর্ষ, স্ল্যাশিং, এবং স্ম্যাশিং
সে এক উন্মাদনায় তাদের কান্না!

902
01:23:55,000 --> 01:23:56,580
রক্তের দাগ দিয়ে
“পলি! পলি!

903
01:23:56,670 --> 01:23:58,170
তিনি গর্জন এবং দ্বন্দ্বে চার্জ!

904
01:24:00,920 --> 01:24:03,170
মাঝিলেতি সামির শপথ!

905
01:24:03,290 --> 01:24:06,080
যারা সাদা চামড়ার মোংরেল
কুকুরের মত মরে!

906
01:24:06,920 --> 01:24:10,210
জয়, ত্রিশূল রক্ষাকারী!
হে রুদ্র, তোমার ভয়ঙ্কর রূপ!

907
01:24:10,290 --> 01:24:14,290
হে বীরভদ্র, পরাক্রমশালী যোদ্ধা!
কেউ আর তোমার বিরুদ্ধে দাঁড়াতে পারবে না!

908
01:24:15,920 --> 01:24:19,210
জয়, ত্রিশূল রক্ষাকারী!
হে রুদ্র, তোমার ভয়ঙ্কর রূপ!

909
01:24:19,290 --> 01:24:23,380
হে বীরভদ্র, পরাক্রমশালী যোদ্ধা!
কেউ আর তোমার বিরুদ্ধে দাঁড়াতে পারবে না!

910
01:24:40,880 --> 01:24:41,750
আরে!

911
01:24:44,880 --> 01:24:45,880
আরে!

912
01:24:51,290 --> 01:24:53,540
- চিন্নি।
- মা…

913
01:24:54,670 --> 01:24:55,670
চিন্নি !

914
01:24:57,210 --> 01:24:58,210
চিন্নি !

915
01:25:47,330 --> 01:25:48,500
সে একজন, ভাই।

916
01:25:51,960 --> 01:25:53,000
মুনি !

917
01:26:03,880 --> 01:26:07,460
এই প্রথম রানাবালি দেখলাম।

918
01:26:07,830 --> 01:26:10,420
ভয়ে আমার সারা শরীর কাঁপছে
যখন আমি তাকে দেখেছি।

919
01:27:37,040 --> 01:27:38,330
আপনি কে, মানুষ?

920
01:27:39,710 --> 01:27:41,380
পরাক্রমশালী ভগবান নরসিংহের মতো,

921
01:27:41,790 --> 01:27:44,120
তুমি এই ভূতদের টুকরো টুকরো করে ফেলেছ!

922
01:27:45,460 --> 01:27:48,000
এই… ব্রিটিশ প্রভুরা।

923
01:27:48,960 --> 01:27:50,120
তারা আপনাকে রেহাই দেবে না।

924
01:27:51,120 --> 01:27:54,290
এই... এখানে থামবে না.

925
01:27:55,170 --> 01:27:56,040
এটা হবে না.

926
01:27:56,830 --> 01:27:58,460
কে সেই "প্রভু"?

927
01:27:59,710 --> 01:28:01,120
আর কার কাছে?!

928
01:28:04,790 --> 01:28:07,290
এই শিখা যেখানে যায় সেখানে ছড়িয়ে যাক!

929
01:28:08,040 --> 01:28:09,960
তারা যতই আসুক না কেন!

930
01:28:11,040 --> 01:28:13,710
আমি তাদের ঘাড় ছিঁড়ে দেব,
তাদের লাশের স্তূপ,

931
01:28:13,830 --> 01:28:18,620
রক্তের নৈবেদ্য হিসাবে
আমার শুকনো মাতৃভূমির কাছে!

932
01:28:19,500 --> 01:28:21,670
ওরা আসুক, ওসব মংগল!

933
01:28:38,380 --> 01:28:41,250
আর তাই, রানাবালি ক্যাম্পে এলেন
আলিভেলুর সন্তানকে বাঁচাতে।

934
01:28:41,790 --> 01:28:46,540
সেখানে তিনি মানুষকে দেখতে পান
ক্রীতদাসের মতো জীবনযাপন করা এবং অবিশ্বাসের সাথে জিজ্ঞাসা করা।

935
01:28:47,580 --> 01:28:52,420
কেন আপনি আপনার সন্তানদের মরতে দেন?
এবং এই শিবিরে পরিশ্রম?

936
01:28:52,830 --> 01:28:54,170
ভাই!

937
01:28:55,420 --> 01:28:57,500
তুমি কেন ফিরে যাও না
তোমার গ্রামে?

938
01:28:57,830 --> 01:28:59,960
কোন গ্রামের কথা বলছিস ছেলে?

939
01:29:03,500 --> 01:29:05,580
সব কবরস্থানে পরিণত হয়েছে!

940
01:29:11,380 --> 01:29:15,290
যে রাস্তাগুলো আমাদের গ্রামের দিকে নিয়ে যায়
মৃতদেহ দিয়ে ঢাকা।

941
01:29:16,460 --> 01:29:17,830
মা!

942
01:29:17,960 --> 01:29:19,000
মা!

943
01:29:20,880 --> 01:29:22,000
আরে না!

944
01:29:22,580 --> 01:29:24,250
ওহ ঈশ্বর!

945
01:29:25,210 --> 01:29:26,830
মা!

946
01:29:28,380 --> 01:29:30,500
ওহ ঈশ্বর!

947
01:29:31,080 --> 01:29:32,250
ওহ ঈশ্বর!

948
01:30:00,790 --> 01:30:04,460
এটা আরো খারাপ শাস্তি
মৃত্যুর চেয়ে, পুত্র

949
01:30:08,420 --> 01:30:13,460
আর কয়েকদিনের মধ্যে সব গ্রাম
একই পরিণতির মুখোমুখি হবে।

950
01:30:17,040 --> 01:30:22,080
ক্ষুধা সইতে না পেরে,
তারা শিকড় এবং বাকল খেত।

951
01:30:22,290 --> 01:30:24,880
তারা ময়লা এমনকি মল খেত।

952
01:30:25,540 --> 01:30:31,420
এখন আমরা শুনি
এমনকি তারা লাশও খাচ্ছে।

953
01:31:00,580 --> 01:31:05,830
সমগ্র মাদ্রাজ প্রেসিডেন্সিতে,
লাখ লাখ মানুষ মারা গেছে।

954
01:31:06,290 --> 01:31:12,080
আর যারা বেঁচে থাকবে তাদের প্রয়োজন হবে
প্রজন্ম এই যন্ত্রণা থেকে নিরাময় করতে।

955
01:31:24,620 --> 01:31:27,460
\ এদিকে, রানী ভিক্টোরিয়া...

956
01:31:28,170 --> 01:31:32,000
সাতদিনের ভোজের আয়োজন করেছে
68,000 অতিথিদের জন্য...

957
01:31:32,880 --> 01:31:36,330
এবং নিজেকে ঘোষণা করেছেন
ভারতের সম্রাজ্ঞী।

958
01:31:49,040 --> 01:31:54,170
খুব শীঘ্রই ভদ্রলোক,
আমরা শুধু ভারত শাসন করব না...

959
01:31:55,460 --> 01:31:58,670
আমরা এটা মালিক হবে!

960
01:32:01,170 --> 01:32:02,120
হেক্টর।

961
01:32:03,000 --> 01:32:06,420
আমি বেশ গল্প শুনেছি
মাদ্রাজ প্রেসিডেন্সি থেকে।

962
01:32:06,670 --> 01:32:08,920
জনসংখ্যার এক চতুর্থাংশ মারা গেছে?

963
01:32:09,000 --> 01:32:12,790
দুর্ভিক্ষ প্রকৃতির উপায়
একটি দেশে ভারসাম্য আনার জন্য

964
01:32:12,920 --> 01:32:15,330
যে অবিরাম বংশবৃদ্ধি.

965
01:32:15,540 --> 01:32:18,170
সাম্রাজ্য কোন দায় বহন করে না
এই বিষয়ে

966
01:32:18,420 --> 01:32:20,290
- লাইসেজ-ফায়ার !
- মহামান্য

967
01:32:21,170 --> 01:32:24,880
তারপর আমাদের নিশ্চিত করতে হবে
যে এটা ইতিহাস দ্বারা নথিভুক্ত করা হয় না

968
01:32:24,960 --> 01:32:27,040
মানবসৃষ্ট দুর্ভিক্ষ হিসাবে।

969
01:32:27,750 --> 01:32:30,620
এই দেশ খুবই গরীব
নিজের অতীত মনে রাখার জন্য।

970
01:32:30,750 --> 01:32:36,120
আসলে ভবিষ্যৎ প্রজন্ম
আমরা যে রেলপথ স্থাপন করেছি তার জন্য আমাদের প্রশংসা করবে।

971
01:32:38,540 --> 01:32:42,830
তাহলে আমাকে বলুন হেক্টর।
এটা কি আপনি সত্যিই অনুসরণ করতে চান?

972
01:32:45,170 --> 01:32:47,000
পাঁচ লাখ টন শস্য!

973
01:32:49,250 --> 01:32:51,500
জাহাজগুলি অবিলম্বে বিতরণ করা যেতে পারে।

974
01:32:52,120 --> 01:32:55,250
যা হবে একটি রেকর্ড
ব্রিটিশ শাসনের ইতিহাস।

975
01:32:56,290 --> 01:32:59,880
আপনি যদি এটি অর্জন করতে পারেন, হেক্টর,
আপনি নিজেকে বিবেচনা করতে পারেন

976
01:32:59,960 --> 01:33:03,290
পরবর্তী গভর্নর হতে
বোম্বে প্রেসিডেন্সির।

977
01:33:03,920 --> 01:33:07,500
হ্যাঁ, আমি জানি
আপনি এটা আপনার চোখ ছিল.

978
01:33:09,620 --> 01:33:10,580
আমাকে ক্ষমা করবেন, স্যার?

979
01:33:15,120 --> 01:33:16,330
গুরুত্বপূর্ণ যে কিছু?

980
01:33:17,330 --> 01:33:18,460
না, মহামান্য।

981
01:33:19,750 --> 01:33:20,920
কিন্তু আমাকে ছুটি নিতে হবে।

982
01:34:39,880 --> 01:34:41,250
তুমিও কি মা?!

983
01:34:45,210 --> 01:34:47,750
আপনি যদি তাদের খাওয়াতে না পারেন,
কেন এত সন্তানের জন্ম?

984
01:34:48,830 --> 01:34:52,420
তুমি সেখানে দাঁড়িয়ে দেখবে কি করে,
দুধহীন বন্ধ্যা গরুর মত?

985
01:34:54,580 --> 01:34:57,120
এই মারাত্মক ক্ষুধার কি দোষ
দুর্ভিক্ষের…

986
01:34:58,420 --> 01:34:59,960
নাকি এটা তোমার?

987
01:35:00,380 --> 01:35:02,000
রানাবালি…

988
01:35:02,710 --> 01:35:09,580
ইতিমধ্যেই তিনি তার মৃত সন্তানদের শোক করছেন!
কেন তাকে দোষারোপ করছেন?

989
01:35:10,290 --> 01:35:15,540
এটি প্রাচুর্যের দেশ।
খাদ্যের ঘাটতি কিভাবে হতে পারে?

990
01:35:16,000 --> 01:35:19,290
ছদ্মবেশে একটি রাক্ষস, যে সমুদ্র পাড়ি দিয়েছিল,

991
01:35:19,380 --> 01:35:24,120
আমাদের খাবার চুরি করে পালানোর চেষ্টা করছে!

992
01:35:25,210 --> 01:35:31,580
আমি শুধু তোমাকে রক্ষা করছি
আমার প্রতিজ্ঞা, এই হৃদয়ভাঙা মায়ের কাছে।

993
01:35:32,170 --> 01:35:36,830
আমি তোমাকে রক্ষা করেছি যাতে তুমি রক্ষা করবে
আরও এক মিলিয়ন জীবন।

994
01:35:37,170 --> 01:35:39,380
এটাই তোমার জীবনের উদ্দেশ্য।

995
01:35:40,120 --> 01:35:42,250
ওঠ, রানাবালি, ওঠ!

996
01:35:42,750 --> 01:35:48,170
এটা গ্রামের সীমানা নয়
আপনি পাহারা দেওয়া উচিত, কিন্তু দেশের.

997
01:35:53,790 --> 01:35:56,880
সব ফসলের কি হয়েছে
আপনি গত বছর ফসল?

998
01:35:57,120 --> 01:36:00,210
তারা পচে যাচ্ছে
আমাদের গ্রামের নবাবের গুদামে।

999
01:36:00,710 --> 01:36:03,710
তার শস্যভাণ্ডারে যথেষ্ট শস্য রয়েছে
দশ গ্রাম খাওয়ানোর জন্য।

1000
01:36:06,710 --> 01:36:07,620
ছেলে…

1001
01:36:08,830 --> 01:36:11,710
ওই গেটের ওপরে কি ঝুলছে দেখতে পাচ্ছেন?

1002
01:36:16,460 --> 01:36:19,670
এটা আমাদের রেনাডু যোদ্ধার মাথা,
নরসিমা রেড্ডি।

1003
01:36:20,670 --> 01:36:22,040
\এটা ৩০ বছর ধরে আছে।

1004
01:36:23,250 --> 01:36:26,920
কারো সাহস ছিল না
এটা নামাতে!

1005
01:36:36,250 --> 01:36:39,540
এর দরজাগুলো পাহাড়ের মতো উঠুক,

1006
01:36:40,460 --> 01:36:45,000
এক মিলিয়ন হাউন্ড তার দেয়াল রক্ষা করুক,

1007
01:36:45,500 --> 01:36:52,500
এর শাসক একটি বিষাক্ত কোবরা হোক,
এর রক্তাক্ত ফুসকুড়ি বন্ধ করে...

1008
01:36:52,620 --> 01:36:55,040
আপনি কি মনে করেন আপনি শুধু দুর্গে যেতে পারবেন?
বের হও।

1009
01:37:03,330 --> 01:37:07,080
আমি সেই দরজাগুলো ছিঁড়ে ফেলব...

1010
01:37:13,790 --> 01:37:15,500
পথ হারালে, তুমি রক্তাক্ত পথভ্রষ্ট?

1011
01:37:15,960 --> 01:37:17,080
নাকি তুমি চোর?

1012
01:37:17,710 --> 01:37:19,170
তাকে টুকরো টুকরো করে দাও!

1013
01:37:34,460 --> 01:37:38,460
আমি সেই শিকারিদের ঘাড় ছিঁড়ব...

1014
01:37:39,330 --> 01:37:43,080
আমি সেই কোবরার ডানা টেনে বের করব...

1015
01:37:44,710 --> 01:37:46,710
তারপর আমি তোমাদের সবাইকে খাওয়াবো।

1016
01:37:48,040 --> 01:37:52,250
এই সিঙ্গানমালা
ববিলি রানাবালির কথা!

1017
01:37:55,670 --> 01:37:57,330
এসো! তাদের সব নিয়ে যান।

1018
01:37:57,880 --> 01:37:58,750
তাদের নিয়ে যান।

1019
01:37:59,420 --> 01:38:01,380
চলো। আসো।

1020
01:38:01,620 --> 01:38:02,880
তাদের লোড.

1021
01:38:54,880 --> 01:38:59,790
কে বলেছে যোদ্ধারা মারা গেছে
এই জমি থেকে?

1022
01:39:01,000 --> 01:39:03,210
দেখ কে এসেছে!

1023
01:39:03,960 --> 01:39:05,500
প্রকৃত যোদ্ধা।

1024
01:39:09,790 --> 01:39:14,620
এই মত প্রতিটি গুদাম সনাক্ত করুন,
Redcoats দ্বারা প্রহরী.

1025
01:39:15,000 --> 01:39:17,880
আমি তাদের প্রতিটি শস্যের জন্য অর্থ প্রদান করব!

1026
01:39:18,000 --> 01:39:21,580
পূর্বে বাডভেল দুর্গ আছে
এবং পশ্চিমে কাদিরি গোডাউন।

1027
01:39:24,120 --> 01:39:25,380
ভাই, দেখুন!

1028
01:39:29,120 --> 01:39:30,580
- বছরের পর বছর জ্বলছে ব্যথা
- তাদের সব লোড.

1029
01:39:30,670 --> 01:39:32,120
আমাদের বুকের মধ্যে

1030
01:39:32,210 --> 01:39:33,750
সিদ্ধিপেটে রাজার গুদাম।

1031
01:39:33,830 --> 01:39:36,290
আমাদের কান্না কি বিঁধবে?
উচ্চ স্বর্গ?

1032
01:39:36,880 --> 01:39:38,120
- এবং রেড্ডি দুর্গ
- ছিদ্র করা পিচ-অন্ধকার

1033
01:39:38,210 --> 01:39:40,290
- রাজামপেটে।
- বাজ পড়বে

1034
01:39:40,380 --> 01:39:42,250
- স্যার, আমরা যদি আপনার জন্য আমাদের জীবন বিলিয়ে দেই,
- দুইবার চকচকে

1035
01:39:42,330 --> 01:39:44,960
- তাহলে আমাদের মৃত্যু বৃথা যাবে না।
- আর স্ট্রাইক সত্যি?

1036
01:39:45,040 --> 01:39:46,710
আমরা আপনার পাশে লড়ব ভাই।

1037
01:39:48,420 --> 01:39:49,790
- এই যুদ্ধ শেষ না হওয়া পর্যন্ত,
- মা পৃথিবী

1038
01:39:49,880 --> 01:39:52,080
- গান্ধীকোটা হবে আমাদের দুর্গ।
- যখন জীবন নেওয়া হয়

1039
01:39:52,170 --> 01:39:55,500
- আমাদের লোকদের প্রশিক্ষণ দিন।
- বজ্র কি উপরের দিকে উঠেছিল?

1040
01:39:56,170 --> 01:39:59,830
ফণাগুলোর মাঝে
বিষাক্ত কালো কোবরাদের

1041
01:39:59,960 --> 01:40:03,290
- ক্ষুধা নিবারণের জন্য লাঙ্গল ফেলে দিন।
- তুমি কি আমাদের জন্য পাহারা দেবে?

1042
01:40:03,420 --> 01:40:06,120
- একটি অস্ত্র তুলুন...
- অন্তহীন পরীক্ষার এই রাজ্যে

1043
01:40:06,210 --> 01:40:10,500
- এবং আপনার শত্রুর বিরুদ্ধে উঠুন।
- তুমি কি যোদ্ধার মত শক্ত হয়ে দাঁড়াবে?

1044
01:40:11,210 --> 01:40:18,120
অশ্রু ভরা চোখের দৃষ্টিতে
তুমি কি আমাদের ঢাল হয়ে জ্বলে উঠবে?

1045
01:40:18,830 --> 01:40:22,880
আমাদের মাংসের উপর এই বোঝা বাড়ছে

1046
01:40:23,000 --> 01:40:25,540
- অফিসার ম্যালথাসের বাংলো
- আমরা এটা আর সহ্য করতে পারি না!

1047
01:40:25,670 --> 01:40:27,250
কাছেই আছে ভাই।

1048
01:40:28,960 --> 01:40:29,830
ভাই…

1049
01:40:30,620 --> 01:40:32,290
অভিশাপ…

1050
01:40:35,250 --> 01:40:38,620
সাদা পুরুষদের এই মদ,
এটা খুব ভাল এবং মিষ্টি স্বাদ!

1051
01:40:38,920 --> 01:40:41,540
- স্যার… আপনি?
- আমি রঙ্গনায়াকুলু, স্যার!

1052
01:40:41,880 --> 01:40:44,500
সিঙ্গানমালা থেকে।
স্যার, আমি অ্যাকাউন্টে ভালো আছি।

1053
01:40:44,620 --> 01:40:47,210
আমি কৃতজ্ঞ হবে
আপনি যদি আমাকে হিসাবরক্ষক হিসেবে নিয়োগ দেন, স্যার।

1054
01:40:48,290 --> 01:40:50,250
আমাকে নামিয়ে দাও, বোকা!

1055
01:40:51,000 --> 01:40:52,040
এখন!

1056
01:40:56,330 --> 01:40:57,540
আরে, মুলথাস!

1057
01:40:58,880 --> 01:40:59,960
কেমন আছেন?

1058
01:41:01,250 --> 01:41:03,750
- আরে মাধী! তোমার শ্বশুর এখানে।
- শ্বশুর?

1059
01:41:04,040 --> 01:41:05,880
- আপনি তাকে সালাম না দিয়ে চলে যাচ্ছেন?
- তুমি কে?

1060
01:41:07,170 --> 01:41:10,380
- আরে, ম্যালথাস... ম্যালথাস...
- রানাবালি।

1061
01:41:10,460 --> 01:41:11,710
তিনি নতুন কমিশনার।

1062
01:41:11,790 --> 01:41:14,000
সে এই সব দুর্ভাগ্যের কারণ।

1063
01:41:18,710 --> 01:41:21,830
সে ষাঁড়ের মতো গড়ে উঠেছে। আশ্চর্য কতজন
তাকে নামাতে হাতাহাতি লাগবে!

1064
01:41:22,420 --> 01:41:23,750
একক ধর্মঘট।

1065
01:41:24,620 --> 01:41:25,920
বাজি ধরতে চান?

1066
01:41:29,420 --> 01:41:36,380
রানাবালি, এদিকে আয়
আমাদের চোখ যে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে

1067
01:41:37,170 --> 01:41:39,170
রানাবালি

1068
01:41:39,250 --> 01:41:44,420
জ্বলন্ত আগুন আর গর্জন হয়ে উঠো!

1069
01:41:44,830 --> 01:41:47,460
রানাবালি, ওহ সাহসী

1070
01:41:47,540 --> 01:41:52,000
আমরা আপনার সাথে ধাপে ধাপে হাঁটছি!

1071
01:41:52,710 --> 01:41:58,580
রানাবালি, নায়ক
আমাদের অভাব শেষ এবং জয়!

1072
01:42:03,120 --> 01:42:09,670
ক্ষুধা সহ্য করা
হয়ে উঠেছে আমাদের পরিচিত গল্প

1073
01:42:10,830 --> 01:42:17,250
এমনকি আমাদের ঠোঁটে পৌঁছাচ্ছে একটি টুকরা
শুকনো স্মৃতি হয়ে গেছে

1074
01:42:18,080 --> 01:42:24,040
যার যন্ত্রণা
প্রভু কি তার মনের কথা শুনেছেন

1075
01:42:25,920 --> 01:42:30,880
আমাদের ভাগ্য পরিবর্তন করে আমাদের উদ্ধার করতে?

1076
01:42:33,580 --> 01:42:37,540
- তুমি আমাদের আগামীকালের রাজা
- ভাইয়া!

1077
01:42:37,750 --> 01:42:43,750
শেষ পর্যন্ত আমাদের ভগবান হয়ে উঠছে

1078
01:42:44,210 --> 01:42:51,170
রানাবালি
আপনি আমাদের জন্য বেঁচে থাকার খুব ইচ্ছা!

1079
01:42:51,920 --> 01:42:58,790
রানাবালি, আমরা তোমাকে যেতে দেব না
একেবারে শেষ অবধি!

1080
01:42:59,750 --> 01:43:02,170
রানাবালি, আমাদের প্রভু

1081
01:43:02,460 --> 01:43:04,670
- আপনি আমাদের ক্ষুধার্ত শিশুদের খাওয়ালেন।
- তুমি ছাড়া আর কোন অভিভাবক নেই!

1082
01:43:04,750 --> 01:43:06,330
দীর্ঘ এবং সুস্থ জীবন যাপন করুন,

1083
01:43:06,420 --> 01:43:13,080
- আমাদের আশীর্বাদে, আমার সন্তান।
- রানাবালি, দুর্ভিক্ষ শেষ করে জয়!

1084
01:43:17,210 --> 01:43:19,960
ওরা বলে কিছু আভিজাত্য, রানাবালি,
ক্ষুধার্তদের খাওয়াচ্ছে।

1085
01:43:20,080 --> 01:43:22,670
ঘোরাঘুরি করবেন না।
সরাসরি তার কাছে যান!

1086
01:43:33,920 --> 01:43:34,790
ভালো আছেন তো?

1087
01:43:35,040 --> 01:43:36,620
রঙ্গনায়াকুলু, সে কোথায়?

1088
01:43:37,080 --> 01:43:39,210
সে আসতে পারেনি, জয়মা।
তিনি বলেছিলেন শিবরাত্রিতে বেড়াতে যাবেন।

1089
01:43:40,170 --> 01:43:43,580
তিনি ক্ষুধার্ত এবং দুর্বলদের পাশে দাঁড়িয়েছিলেন
এই দুর্ভিক্ষে

1090
01:43:43,710 --> 01:43:45,670
- সে কেমন আছে?
-ভাই ভালো আছেন।

1091
01:43:45,830 --> 01:43:47,710
কিন্তু মানুষ সংগ্রাম করছে খালা।

1092
01:43:47,920 --> 01:43:50,580
সেজন্য তিনি আসতে পারেননি
এবং আমাকে খবর দিতে বলেছে।

1093
01:43:50,670 --> 01:43:51,960
সে কতদিন চলে গেছে?

1094
01:43:52,040 --> 01:43:53,210
- সে কি অন্তত একবার...
- সে করবে...

1095
01:43:53,290 --> 01:43:54,750
- আরে জয়মা!
-জয়মামা!

1096
01:43:55,420 --> 01:43:56,290
জয়াম্মা !

1097
01:43:57,290 --> 01:44:00,210
ওহ, রাজম্মা!
তোমার মেয়ের জামাই গর্ভবতী।

1098
01:44:04,790 --> 01:44:06,880
আরে, পুরোহিত!
গ্রাম জুড়ে ছড়িয়ে দাও কথা!

1099
01:44:07,040 --> 01:44:07,920
ঠিক আছে, রাজম্মা।

1100
01:44:59,960 --> 01:45:02,290
- এটা কে করেছে?
- একজন অসভ্য, স্যার।

1101
01:45:03,120 --> 01:45:05,120
তার নাম রানাবালি।

1102
01:45:05,540 --> 01:45:07,750
শুধু একজন মানুষ?

1103
01:45:07,830 --> 01:45:09,960
স্যার, তাকে অবমূল্যায়ন করবেন না
কারণ সে একজন মানুষ।

1104
01:45:10,460 --> 01:45:13,920
তিনি একটি বাহিনী গড়ে তোলেন
এবং আমাদের শস্য ভান্ডারে অভিযান চালায়।

1105
01:45:14,500 --> 01:45:17,290
এখন তিনি ক্ষুধার্তদের খাওয়াচ্ছেন।

1106
01:45:17,380 --> 01:45:19,960
আপনি তার সম্পর্কে যা শুনেছেন তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

1107
01:45:20,380 --> 01:45:22,670
আমি একটি পাইক তার মাথা চাই!

1108
01:45:24,040 --> 01:45:27,420
কেউ আমার সংগ্রহে হাত দেয় না

1109
01:45:27,500 --> 01:45:29,420
এবং গল্প বলার জন্য জীবন.

1110
01:45:29,540 --> 01:45:30,710
না মানুষ!

1111
01:45:32,670 --> 01:45:34,330
হাউন্ড আর্মিকে ডাকা...

1112
01:45:35,540 --> 01:45:37,460
আর হাড়ে হাড়ে তাকে শিকার!

1113
01:46:41,210 --> 01:46:43,460
ওহ ঈশ্বর! যে একটু নম্র.

1114
01:46:44,290 --> 01:46:45,380
কিছু লবণ প্রয়োজন?

1115
01:47:09,790 --> 01:47:10,670
স্যার

1116
01:47:10,750 --> 01:47:14,620
এখানে আসো, ভ্লাদি। আসেন এবং আছে
কিছু চাচা ডিউকের স্কটিশ স্যুপ।

1117
01:47:16,620 --> 01:47:18,960
আপনি সামান্য অকৃতজ্ঞ পোষা প্রাণী.

1118
01:47:19,380 --> 01:47:20,250
সেখানে যান!

1119
01:47:22,330 --> 01:47:24,330
আরে না! আমার বাচ্চা!

1120
01:47:26,120 --> 01:47:27,920
প্লিজ না!

1121
01:47:28,880 --> 01:47:31,120
ওহ ঈশ্বর!

1122
01:47:41,960 --> 01:47:42,960
ঈশ্বর!

1123
01:47:43,920 --> 01:47:46,120
স্যার! স্যার!

1124
01:47:54,830 --> 01:47:58,380
রানাবালি কোথায়?

1125
01:47:58,750 --> 01:48:02,000
যাও সেই রক্তপিপাসুদের বল
আমার হদিস

1126
01:48:02,710 --> 01:48:05,250
কাসাপুরম অঞ্জনেয় স্বামীর শপথ!

1127
01:48:05,920 --> 01:48:08,040
পাগলামি মারবো
ঐ জারজদের বাইরে

1128
01:48:08,580 --> 01:48:11,540
এবং আসুন তাদের দেখাই
শিবরাত্রি কেমন হয়!

1129
01:48:24,620 --> 01:48:28,960
- সব পুড়িয়ে দাও!
- আরে আমি জানি রানাবালি কোথায় আছে।

1130
01:48:31,040 --> 01:48:33,670
বেলুম গুহা, যা দেখতে যেন
মুখ খুলেছে নল্লামাল্লা বন।

1131
01:48:33,750 --> 01:48:35,750
সেখানেই তিনি আছেন। চলুন!

1132
01:48:39,540 --> 01:48:40,540
চলো। আসো।

1133
01:48:45,920 --> 01:48:47,420
রানাবালির ভিতর।

1134
01:48:48,250 --> 01:48:49,540
যাও। যাও।

1135
01:48:49,620 --> 01:48:50,670
সাবধান।

1136
01:48:50,880 --> 01:48:54,290
শিবরাত্রিতে শ্রীশৈল স্বামীরা
তাদের চরম পর্যায়ে আছে.

1137
01:49:53,790 --> 01:49:55,290
রানাবালি !

1138
01:49:56,330 --> 01:49:57,750
কোথায় তুমি?!

1139
01:50:14,580 --> 01:50:16,080
তাদের সব অঙ্কুর!

1140
01:50:30,000 --> 01:50:31,460
আগুন। টর্চ।

1141
01:51:49,790 --> 01:51:52,460
যখন মৃত্যুর সময় ঘনিয়ে আসে
এবং যমের ভয়ঙ্কর দূত

1142
01:51:52,540 --> 01:51:55,080
রিটেন, ধর্মঘট
এবং চরম দুর্ভোগ পোহাতে হয়

1143
01:51:55,170 --> 01:51:56,540
হে ভগবান শিব শঙ্কর
যে আমার হৃদয়ে বাস করে

1144
01:51:56,620 --> 01:51:57,830
সঙ্গে দেবী উমা

1145
01:51:57,920 --> 01:52:00,500
দয়া করে আমার পাপ দূর করুন
এবং আমাকে সকল কষ্ট থেকে মুক্তি দাও

1146
01:52:53,540 --> 01:52:56,330
যখন মৃত্যুর সময় ঘনিয়ে আসে
এবং যমের ভয়ঙ্কর দূত

1147
01:52:56,420 --> 01:52:59,460
রিটেন, ধর্মঘট
এবং চরম দুর্ভোগ পোহাতে হয়

1148
01:52:59,540 --> 01:53:01,080
হে ভগবান শিব শঙ্কর
যে আমার হৃদয়ে বাস করে

1149
01:53:01,170 --> 01:53:02,380
সঙ্গে দেবী উমা

1150
01:53:02,460 --> 01:53:05,580
দয়া করে আমার পাপ দূর করুন
এবং আমাকে সকল কষ্ট থেকে মুক্তি দাও

1151
01:53:59,750 --> 01:54:02,290
রানাবালি !

1152
01:54:04,120 --> 01:54:08,790
স্যার, এই দিনই মাল ট্রেনের কথা ছিল
এবং তবুও, আমরা যখন পৌঁছেছিলাম তখন আমরা এটি পেয়েছি।

1153
01:54:10,000 --> 01:54:12,040
সে পাহাড়ে আশ্রয় নিয়েছে, স্যার।

1154
01:54:12,330 --> 01:54:13,460
এটাই তার দুর্গ।

1155
01:54:14,210 --> 01:54:16,500
আমাদের লোকেরা সেখানে তাকে অনুসরণ করতে পারে না!

1156
01:54:17,250 --> 01:54:19,420
সে মাটি ব্যবহার করছে
তার সুবিধার জন্য.

1157
01:54:19,960 --> 01:54:23,210
তাহলে আসুন আমরা তার অসুবিধায় আঘাত করি।

1158
01:54:24,790 --> 01:54:27,460
এক দানাও না যাক
তার নাগালের মধ্যে থাকে!

1159
01:54:28,080 --> 01:54:30,670
মাদ্রাজ বন্দরে সবকিছু সরানো!

1160
01:54:33,670 --> 01:54:35,460
দুর্ভিক্ষ তাকে নরম করুক...

1161
01:54:35,920 --> 01:54:37,710
আমি ওকে ভাঙার আগেই।

1162
01:54:53,380 --> 01:54:55,750
আরে, মুখ বন্ধ রাখো!
আমি বললাম আমি আসছি।

1163
01:54:56,750 --> 01:54:57,750
তুমি আমার কানে ব্যাথা করছ!

1164
01:54:57,960 --> 01:54:59,170
তোমার ধৈর্য নেই!

1165
01:54:59,580 --> 01:55:01,460
এটা আপনার সেবা করার মত আমি এখানে আছি সব.

1166
01:55:03,420 --> 01:55:04,290
জয়াম্মা !

1167
01:55:05,120 --> 01:55:06,460
চল মন্দির পরিদর্শনে যাই।

1168
01:55:07,040 --> 01:55:10,710
আসুন আপনার স্বামীর সুস্থতার জন্য দোয়া করি।

1169
01:55:11,000 --> 01:55:14,170
একজন মানুষের জন্য প্রার্থনা করার প্রয়োজন নেই
যে নিজের ঘরের কথা চিন্তা করে না!

1170
01:55:14,330 --> 01:55:18,290
ঘরে বউ অপেক্ষা করছে,
তার সন্তান জন্মদান।

1171
01:55:18,540 --> 01:55:20,710
তবুও, তিনি আমাদের সাথে দেখা করতে কম যত্ন করতে পারেননি।

1172
01:55:21,080 --> 01:55:23,210
- ওকে মরতে দাও, আমি পাত্তা দেব কেন?
-জয়মামা!

1173
01:55:24,920 --> 01:55:28,080
এত তাড়াহুড়ো করে কথা বলবেন না
তার সম্পর্কে না জেনে।

1174
01:55:31,920 --> 01:55:32,790
শাশুড়ি…

1175
01:55:35,290 --> 01:55:37,830
তুমি রাগ করেছ
কারণ সে আপনাকে উপেক্ষা করছে।

1176
01:55:39,170 --> 01:55:40,500
সেটা তার দোষ নয়।

1177
01:55:41,710 --> 01:55:43,120
আমিই তোমার প্রতি অন্যায় করেছি...

1178
01:55:44,210 --> 01:55:45,750
এই পরিবারের জন্য।

1179
01:55:47,960 --> 01:55:49,170
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

1180
01:55:49,790 --> 01:55:51,880
এটা কি, শাশুড়ি?
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

1181
01:55:52,460 --> 01:55:53,710
স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করুন.

1182
01:55:55,290 --> 01:55:57,540
তোমার স্বামী নেই
দীর্ঘ জীবনের জন্য নির্ধারিত।

1183
01:56:00,000 --> 01:56:03,080
আমি তার জন্মের সময় দেবতাদের কাছে তার জীবন উৎসর্গ করেছি।

1184
01:56:12,540 --> 01:56:16,620
এই মাসের সাথে, 24 বছরের সময়সীমা
ঈশ্বর দ্বারা নির্ধারিত মেয়াদ শেষ হয়.

1185
01:56:17,960 --> 01:56:21,710
একমাত্র আল্লাহই জানেন
তার পর কি হবে।

1186
01:56:23,460 --> 01:56:26,120
স্বামীর জীবন
তার স্ত্রীর আকাঙ্ক্ষার উপর স্তব্ধ।

1187
01:56:26,460 --> 01:56:29,330
তার উপর আশা ছেড়ে দেবেন না।

1188
01:56:35,040 --> 01:56:37,750
ভাই, সব গুদাম
হঠাৎ খালি হয়ে গেল।

1189
01:56:38,040 --> 01:56:39,750
কোথাও একটা দানাও পাওয়া যাচ্ছে না।

1190
01:56:39,880 --> 01:56:41,170
সব দিক থেকে একই খবর।

1191
01:56:41,330 --> 01:56:42,920
কোন দানা খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না!

1192
01:56:43,120 --> 01:56:45,750
গৌড়প্পার কোনো শব্দ
পূর্ব থেকে?

1193
01:56:45,830 --> 01:56:46,920
ওরা এখনো ফেরেনি ভাই।

1194
01:56:47,170 --> 01:56:49,670
- তারা সব দানা কোথায় নিচ্ছে?
- মাদ্রাজ বন্দরে।

1195
01:56:51,290 --> 01:56:53,290
সেখান থেকে,
জাহাজের মাধ্যমে তাদের দেশে।

1196
01:56:53,540 --> 01:56:55,000
তাহলে চলুন মাদ্রাজে গিয়ে তাদের ফিরিয়ে আনা যাক!

1197
01:56:55,080 --> 01:56:56,500
আপনি কি মনে করেন মাদ্রাজ কোথায়?

1198
01:56:56,920 --> 01:56:57,790
তামিল রাজ্য।

1199
01:56:57,880 --> 01:57:00,290
এটি পৃথিবীর একেবারে প্রান্তে অবস্থিত।
এর ওপারে যা কিছু আছে তা সাগর।

1200
01:57:00,420 --> 01:57:01,790
এমনকি আমাদের ঘোড়াও এতদূর যেতে পারে না।

1201
01:57:02,000 --> 01:57:04,620
তাহলে সেই সাদা জারজরা কেমন করে
এত দূরে শস্য নিয়ে যাচ্ছে?!

1202
01:57:04,960 --> 01:57:05,830
পণ্যবাহী ট্রেনের মাধ্যমে।

1203
01:57:07,290 --> 01:57:09,830
আপনি কেন মনে করেন তারা আমাদের তৈরি করছে
ক্যাম্পে ট্র্যাক রাখা?

1204
01:57:10,210 --> 01:57:11,380
সবই এই ট্রেনের জন্য।

1205
01:57:12,420 --> 01:57:16,380
তারা কোনো দেশ থেকে শস্য সরাতে পারে না
শুধু গরুর গাড়ি ব্যবহার করে এই বড়!

1206
01:57:17,330 --> 01:57:18,210
তাই…

1207
01:57:19,380 --> 01:57:23,330
তারা আমাদের ট্র্যাক রাখা
এবং তাদের মাধ্যমে আমাদের খাদ্য চুরি?

1208
01:57:23,580 --> 01:57:25,000
কত ধূর্ত এই সাদা মানুষগুলো!

1209
01:57:25,170 --> 01:57:27,080
অবিকল। আপনি আর কি আশা করেছিলেন?

1210
01:57:28,790 --> 01:57:29,670
ভাই…

1211
01:57:42,170 --> 01:57:43,540
আমি তাকে না বলেছিলাম.

1212
01:57:43,790 --> 01:57:44,750
কিন্তু সে শোনেনি।

1213
01:57:54,920 --> 01:57:56,040
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

1214
01:57:58,880 --> 01:58:03,080
দূর থেকে যখন দেখতাম,
সবাই রোগা হয়ে উঠছিল।

1215
01:58:04,290 --> 01:58:07,120
আমি ভাবলাম কে এই মহিলা,
দেখতে খুব স্বাস্থ্যকর।

1216
01:58:16,000 --> 01:58:17,710
আমি তোমাকে বহন করি
আমার হৃদয়ে এবং আমার গর্ভে।

1217
01:58:21,040 --> 01:58:22,040
এই বোঝা,

1218
01:58:22,420 --> 01:58:25,750
আমি এতদিন অপেক্ষা করছিলাম
আপনার সাথে শেয়ার করতে

1219
01:58:28,540 --> 01:58:30,620
বাসায় আসার কথা ভাবিস নি,
এমনকি একবার?

1220
01:58:31,080 --> 01:58:34,120
অন্তত দেখার জন্য
আমি যদি মৃত না জীবিত?

1221
01:58:36,500 --> 01:58:38,920
একটা দিনও যায় না
তোমার কথা না ভেবে, জয়মা।

1222
01:58:40,210 --> 01:58:42,290
আমি তোমার কাছে ফিরে আসতে চেয়েছিলাম
অনেক বার,

1223
01:58:44,580 --> 01:58:47,120
কিন্তু পরিস্থিতি আমাকে আটকে রেখেছিল।

1224
01:58:48,960 --> 01:58:50,250
চুসিনাম পো!

1225
01:58:51,290 --> 01:58:52,170
কিন্তু…

1226
01:58:53,170 --> 01:58:57,420
আমার হৃদয় গর্বিত ছিল,
যখনই আমি তোমার প্রশংসা শুনেছি।

1227
01:59:01,000 --> 01:59:02,620
আপনি মানুষের জন্য যথেষ্ট করেছেন।

1228
01:59:03,380 --> 01:59:04,460
চল এখন বাসায় যাই।

1229
01:59:06,880 --> 01:59:10,620
তোমার চিন্তায় আমার ঘুম নষ্ট হয়ে যায়।

1230
01:59:13,420 --> 01:59:15,830
শুধু তোমাকে আমার সাথে থাকা
পৃথিবী মানে।

1231
01:59:17,710 --> 01:59:18,580
চল এখন যাই।

1232
01:59:20,500 --> 01:59:22,460
রানাবালি…
একবার এখানে এসো।

1233
01:59:46,460 --> 01:59:47,380
পুত্র।

1234
01:59:48,040 --> 01:59:50,040
তোমাদের মধ্যে রানাবালি কে?

1235
01:59:50,460 --> 01:59:51,330
যে আমি.

1236
01:59:52,000 --> 01:59:53,580
বুড়ো তুমি কে?

1237
01:59:53,920 --> 01:59:54,790
পুত্র,

1238
01:59:55,540 --> 02:00:00,000
তারা বলে তোমার আগমন
ক্ষুধার অবসান ঘটায়।

1239
02:00:00,290 --> 02:00:02,210
আমরা গ্রাম থেকে এসেছি
নেল্লোর জেলার।

1240
02:00:02,540 --> 02:00:04,290
আপনি এখানে ছিলেন জেনে...

1241
02:00:05,500 --> 02:00:08,380
আমরা আপনার কাছে পৌঁছানোর জন্য সারা সপ্তাহ হেঁটেছি।

1242
02:00:10,120 --> 02:00:12,040
আমাদের একটু খাওয়াও, ছেলে।

1243
02:00:12,750 --> 02:00:14,040
ঈশ্বর আপনাকে আশীর্বাদ করবেন.

1244
02:00:14,290 --> 02:00:15,710
আমাদের যা ছিল সবই দিয়ে দিয়েছি।

1245
02:00:16,620 --> 02:00:18,040
আমাদের কাছে এখন কিছুই অবশিষ্ট নেই।

1246
02:00:18,290 --> 02:00:19,170
ভাই…

1247
02:00:19,710 --> 02:00:20,790
ছোটরা…

1248
02:00:21,500 --> 02:00:23,080
তারা ক্ষুধার জ্বালায় কাঁদছে।

1249
02:00:24,920 --> 02:00:26,580
অনুগ্রহ করে তাদের অন্তত খাওয়ান।

1250
02:00:27,250 --> 02:00:30,670
তাদের যদি কিছুই না থাকে,
তারা কিভাবে আমাদের খাওয়াতে পারে?

1251
02:00:31,040 --> 02:00:35,330
অনাহারে মরে যাওয়া আমাদের ভাগ্য।

1252
02:00:37,290 --> 02:00:40,080
আমাদের শক্তি নেই
আর যেতে

1253
02:00:40,330 --> 02:00:42,120
এই জীবনটা যদি শেষ হয়ে যায়,

1254
02:00:42,750 --> 02:00:44,540
এটা আপনার সাথে এখানে শেষ করা যাক.

1255
02:00:44,790 --> 02:00:46,710
এটি আপনার সাথে এখানে শেষ করা যাক!

1256
02:01:05,620 --> 02:01:07,290
এটা কি?
আপনি কি করছেন?

1257
02:01:07,620 --> 02:01:12,620
শিশুটি ক্ষুধার জ্বালায় কাঁদছে
এবং এই হারে সে মারা যেতে পারে।

1258
02:01:12,960 --> 02:01:17,830
এজন্য আমি তাকে ওষুধ খাওয়াচ্ছি
তাই সে সব সময় ক্ষুধার্ত বোধ করবে না।

1259
02:01:21,710 --> 02:01:27,750
তাদের কষ্টের অবসান ঘটাতে ভালো লাগে
এই খরার মধ্যে তাদের ক্ষুধার্ত দেখুন।

1260
02:02:09,540 --> 02:02:12,120
দূরে চালান
এই পাথর দিয়ে খরা রাক্ষস!

1261
02:02:18,580 --> 02:02:23,420
চারিদিকে যখন অন্ধকার জমে যায়

1262
02:02:23,670 --> 02:02:28,290
এসো সেই প্রদীপ হয়ে যা আমাদের পথ আলোকিত করে

1263
02:02:30,580 --> 02:02:35,460
হে প্রভু, আমাদের উদ্ধার করুন
প্রয়োজনের সময়ে

1264
02:02:35,670 --> 02:02:40,250
আর যখন ক্ষুধা ডাকে
আমাদের রুটি হিসাবে আসেন

1265
02:02:42,540 --> 02:02:47,420
চারিদিকে যখন অন্ধকার জমে যায়

1266
02:02:47,620 --> 02:02:52,750
এসো সেই প্রদীপ হয়ে যা আমাদের পথ আলোকিত করে

1267
02:02:54,500 --> 02:02:59,380
হে প্রভু, আমাদের উদ্ধার করুন
প্রয়োজনের সময়ে

1268
02:02:59,580 --> 02:03:04,710
আর যখন ক্ষুধা ডাকে
আমাদের রুটি হিসাবে আসেন

1269
02:03:05,830 --> 02:03:11,790
আমরা একটি ছোট জীবন হতে পারে, তাই কি?

1270
02:03:12,710 --> 02:03:19,000
আমাদের জীবনের প্রতিটি মুহূর্ত হোক
অন্যদের শুভেচ্ছার জন্য দেওয়া হবে

1271
02:03:19,500 --> 02:03:23,000
যদিও জীবন জ্বলতে পারে
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার চিতার মতো

1272
02:03:23,080 --> 02:03:26,620
এবং যারা খুঁজছেন
তুমি আগুনের মধ্য দিয়ে হেঁটে যাও

1273
02:03:26,960 --> 02:03:29,380
আমাদের সাহস হোন

1274
02:03:30,330 --> 02:03:33,420
আপনি শক্তি আমরা ঝুঁক

1275
02:03:33,790 --> 02:03:38,500
চারিদিকে যখন অন্ধকার জমে যায়

1276
02:03:38,790 --> 02:03:43,620
এসো সেই প্রদীপ হয়ে যা আমাদের পথ আলোকিত করে

1277
02:03:45,540 --> 02:03:50,210
দুঃখ কি কখনো আমাদের ভাগ্য পরিবর্তন করবে?

1278
02:03:50,710 --> 02:03:55,790
একা অশ্রু কি আমাদের তৃষ্ণা মেটাতে পারে?

1279
02:03:57,540 --> 02:04:02,710
যখন বাতাস প্রবলভাবে বইছে
এবং পুরো আশ্রয়কে নিচে নিয়ে আসে

1280
02:04:02,790 --> 02:04:04,710
কোমল লতা হৃদয় হারায় না

1281
02:04:04,790 --> 02:04:11,250
এটি তরুণ শাখায় আঁকড়ে থাকে
এবং পৌঁছাতে থাকে

1282
02:04:11,330 --> 02:04:16,330
যখন প্রচণ্ড বাতাস ওঠে
এবং তাদের আক্রমণ শুরু করে

1283
02:04:16,420 --> 02:04:18,120
সাহসের শিখা কখনো মরে না

1284
02:04:18,210 --> 02:04:21,460
একজন সত্যিকারের যোদ্ধা লড়াই চালিয়ে যায়

1285
02:04:21,540 --> 02:04:24,960
আহত হলেও
সে কখনো তার তরবারি ছেড়ে দেয় না

1286
02:04:25,040 --> 02:04:29,710
আমরা মানুষ
এবং আমাদের হৃদয় এক হিসাবে বিট!

1287
02:04:30,580 --> 02:04:36,580
এসো, আমরা একে অপরের হয়ে যাই
এবং এক হিসাবে হাঁটা

1288
02:05:26,330 --> 02:05:31,170
হে বিস্ময়কর মা
যে কোন খারাপ উদ্দেশ্য জানে না

1289
02:05:31,460 --> 02:05:36,500
আপনি আমাদের জীবনের নিঃশ্বাস দিয়েছেন

1290
02:05:38,380 --> 02:05:43,290
নয় মাস তোমার গর্ভ ভরেছে

1291
02:05:43,460 --> 02:05:48,790
কষ্টই যথেষ্ট, যথেষ্ট

1292
02:05:49,830 --> 02:05:53,000
একটি ছোট সন্তানের জন্ম দিতে

1293
02:05:53,170 --> 02:05:55,580
আমাদের উপর অর্পিত একটি আশীর্বাদ

1294
02:05:56,620 --> 02:05:59,920
প্রতিটি মহিলার জন্য যারা মা হয়

1295
02:06:00,040 --> 02:06:02,420
নিজে নতুন করে জন্ম নেয়

1296
02:06:03,420 --> 02:06:06,710
জন্য শুভেচ্ছা সঙ্গে
শত বছরের আনন্দ

1297
02:06:06,790 --> 02:06:10,290
আমরা আপনার সীমান্তম উদযাপন করি

1298
02:06:10,710 --> 02:06:13,210
আশীর্বাদ আপনার হোক

1299
02:06:14,170 --> 02:06:16,750
জয় চিরকাল তোমার হোক

1300
02:06:42,830 --> 02:06:45,000
ভাই, গৌড়প্পা এসেছে।

1301
02:06:47,880 --> 02:06:49,620
এটা ধোঁয়া দানব.

1302
02:06:49,750 --> 02:06:51,540
এটি আমাদের সমস্ত খাবার দিয়ে তার পেট ভর্তি করে,

1303
02:06:51,620 --> 02:06:55,880
এবং বন্ধ slithering
একটি ক্ষুধার্ত সাপের মত, উচ্চস্বরে

1304
02:06:55,960 --> 02:06:59,120
এটা রাক্ষস নয়, গৌড়প্পা।
আমি বললাম, তাই না? এটা একটা মাল ট্রেন।

1305
02:06:59,710 --> 02:07:00,790
মাদ্রাজ যাচ্ছে।

1306
02:07:01,290 --> 02:07:03,330
- কোথায় দেখেছেন?
- রেনিগুন্টা গোডাউনে ভাই।

1307
02:07:03,420 --> 02:07:04,500
এরই মধ্যে চলে গেছে।

1308
02:07:04,710 --> 02:07:07,000
তাহলে তাদের অ্যামবুশ করা যাক
গুররাম কোন্ডা পাহাড়ে।

1309
02:07:08,380 --> 02:07:10,460
সীমা অতিক্রম করার আগেই আমাদের অবশ্যই ধরতে হবে।

1310
02:07:14,170 --> 02:07:15,920
আমাদের সিঙ্গানমালায় যেতে হবে
অন্ধকার হওয়ার আগে।

1311
02:07:18,290 --> 02:07:21,080
আমি এখানে এসেছি তোমাকে বাড়িতে ফিরিয়ে নিতে।

1312
02:07:22,250 --> 02:07:25,000
কিন্তু আপনি এখানে যা করছেন তা ঈশ্বরের কাজ।

1313
02:07:27,750 --> 02:07:29,460
আমি তোমাকে থামাতে পারব না।

1314
02:07:31,620 --> 02:07:33,170
কিন্তু সাবধান, প্রিয়.

1315
02:07:35,790 --> 02:07:37,540
আমার কি হতে পারে,
তুমি পাগল মেয়ে?

1316
02:07:38,080 --> 02:07:39,750
তুমি চিন্তা না করে বাড়ি যাও, জয়মা।

1317
02:07:41,460 --> 02:07:42,540
আমি যাব, কিন্তু...

1318
02:07:43,710 --> 02:07:45,830
তুমি অবশ্যই আমার পাশে থাকবে
শ্রমের সময়।

1319
02:07:46,830 --> 02:07:48,000
আমি সেই শর্তে চলে যাব।

1320
02:07:49,670 --> 02:07:50,580
ঠিক আছে। যাও।

1321
02:07:52,540 --> 02:07:53,420
আমাকে কথা দাও।

1322
02:07:56,000 --> 02:07:56,880
তুমি একগুঁয়ে মহিলা।

1323
02:08:00,080 --> 02:08:02,120
ভগবান ভদ্র মাল্লান্নার শপথ।

1324
02:08:03,250 --> 02:08:04,120
আমি আসব।

1325
02:08:58,790 --> 02:09:01,040
ভাই, এই বগি
শুধু তুলো দিয়ে ভরা!

1326
02:09:01,580 --> 02:09:03,330
ভাই, দানা নেই
এই এক হয়.

1327
02:09:03,580 --> 02:09:05,170
হ্যাঁ ভাই, সবই তুলা।

1328
02:09:05,250 --> 02:09:06,120
এখানে কিছুই নেই।

1329
02:09:07,880 --> 02:09:09,960
সব খাবারের বস্তা কোথায় গেল বলুন তো!

1330
02:09:10,040 --> 02:09:14,540
তারা সমস্ত শস্য এগিয়ে পাঠিয়েছে
মাদ্রাজ থেকে সবকিছু পাঠানোর জন্য।

1331
02:09:14,620 --> 02:09:17,750
এই ট্রেন শুধু বহন করছে
তুলা এবং শণ মাদ্রাজ।

1332
02:09:17,830 --> 02:09:19,080
এতে কোন দানা নেই ভাই।

1333
02:09:19,210 --> 02:09:20,790
- দয়া করে আমাদেরকে রেহাই দিন ভাই।
- ভাইয়া!

1334
02:09:21,210 --> 02:09:23,120
ভাই! ভাই!

1335
02:09:27,170 --> 02:09:28,040
ভাই!

1336
02:09:28,420 --> 02:09:31,170
ধ্বংস হচ্ছে সিঙ্গানমালা!
সেনাবাহিনী এসেছে!

1337
02:09:31,330 --> 02:09:33,380
ওরা ছিঁড়ে ফেলছে ভাই!

1338
02:09:33,460 --> 02:09:35,790
ভাই, জয়মা! তাড়াতাড়ি!

1339
02:09:36,120 --> 02:09:37,380
আরে!

1340
02:09:41,420 --> 02:09:42,670
মা…

1341
02:09:47,210 --> 02:09:48,290
মা…

1342
02:09:52,290 --> 02:09:53,620
মা…

1343
02:10:19,000 --> 02:10:20,380
চলো, তাড়াতাড়ি!

1344
02:11:31,420 --> 02:11:32,330
আরে!

1345
02:11:40,960 --> 02:11:43,250
জয়াম্মা ! উঠ! এসো!

1346
02:11:47,620 --> 02:11:49,460
জয়াম্মা ! আমার পিছনে থাক!

1347
02:11:49,880 --> 02:11:51,040
আরে!

1348
02:12:11,500 --> 02:12:12,670
এসো জয়াম্মা!

1349
02:12:30,670 --> 02:12:31,580
শাশুড়ি!

1350
02:12:32,000 --> 02:12:33,000
জয়াম্মা !

1351
02:12:36,830 --> 02:12:37,750
জয়াম্মা !

1352
02:12:42,380 --> 02:12:43,330
ছেড়ে দাও!

1353
02:12:55,040 --> 02:12:55,920
আরে!

1354
02:12:58,500 --> 02:12:59,460
আলিভেলু !

1355
02:13:04,250 --> 02:13:06,170
- শাশুড়ি!
- মা! মা!

1356
02:13:07,880 --> 02:13:09,580
- মা!
-চিন্নি ! চিন্নি !

1357
02:13:36,330 --> 02:13:38,380
প্রভু, তিনি রানাবালির স্ত্রী।

1358
02:13:55,920 --> 02:13:57,960
আমরা সব সময় চিন্তা
দুর্ভিক্ষের দেবী আমাদের অভিশাপ দিয়েছিলেন,

1359
02:13:58,790 --> 02:14:00,040
তাই আমরা কেবল ক্ষুধার্ত।

1360
02:14:01,500 --> 02:14:03,750
যখন নিষ্পাপ শিশুরা মারা যাচ্ছিল,

1361
02:14:04,420 --> 02:14:07,250
আমরা শোকাহত,
দেবী একটি বলি চেয়েছিলেন বিশ্বাস.

1362
02:14:09,000 --> 02:14:10,250
কিন্তু এখন বুঝতে পারছি।

1363
02:14:12,580 --> 02:14:14,250
এই দুর্ভিক্ষ ঈশ্বরের কাজ না.

1364
02:14:14,790 --> 02:14:18,500
এটি একটি পশুর কারণে,
যারা আমাদের ভূমি ধ্বংস করেছে এবং গ্রাস করেছে।

1365
02:14:20,670 --> 02:14:24,620
আমাদের পোথুরাজু শিরশ্ছেদ করলেই
আমাদের গ্রামের হৃদয়ে এই জানোয়ার...

1366
02:14:24,710 --> 02:14:26,830
দুর্ভিক্ষ কি শেষ পর্যন্ত শেষ হবে?

1367
02:14:27,750 --> 02:14:30,170
সেই পোথুরাজু আমার স্বামী।

1368
02:14:32,250 --> 02:14:34,750
আর তুমি সেই জানোয়ার।

1369
02:14:37,330 --> 02:14:41,750
তাতেই সমস্যা
সাহসের সাথে এটা ছোঁয়াচে।

1370
02:14:42,580 --> 02:14:46,750
তাই ছড়িয়ে পড়ার আগেই
এই দেশ জুড়ে মহামারীর মত,

1371
02:14:47,170 --> 02:14:49,710
আমি তোমার স্বামীর শিরশ্ছেদ করব।

1372
02:14:50,290 --> 02:14:53,120
পরবর্তী প্রজন্মের জন্য একটি অনুস্মারক হিসাবে,

1373
02:14:53,210 --> 02:14:56,500
মাথা তুলতে না
সাম্রাজ্যের বিরুদ্ধে।

1374
02:14:59,040 --> 02:15:01,880
প্রভু বলেছেন তিনি কেটে ফেলবেন
তোমার স্বামীর মাথা।

1375
02:15:02,040 --> 02:15:03,040
চুসিনাম পো!

1376
02:15:09,580 --> 02:15:10,830
জাহাজ বন্দরে আসছে।

1377
02:15:15,670 --> 02:15:17,170
যাবার সময়!

1378
02:15:19,000 --> 02:15:22,120
চিন্তা করবেন না,
আমি তোমার স্বামীর যত্ন নেব।

1379
02:15:26,290 --> 02:15:29,790
জয়াম্মা !

1380
02:15:57,620 --> 02:15:58,500
জয়াম্মা !

1381
02:15:59,540 --> 02:16:01,250
জয়ম্মা… কি হয়েছে তোমার?

1382
02:16:01,920 --> 02:16:04,000
জয়াম্মা, ওঠ, আমার প্রিয়।

1383
02:16:04,790 --> 02:16:06,120
জয়াম্মা, আমি এসেছি।

1384
02:16:06,380 --> 02:16:09,540
কিছু করো…
এত রক্ত।

1385
02:16:09,830 --> 02:16:12,580
জয়াম্মা ! চলো, চোখ খুলো।
আমার দিকে তাকাও!

1386
02:16:13,420 --> 02:16:14,580
তুমি কি এসেছ, প্রিয়?

1387
02:16:14,920 --> 02:16:17,080
জয়াম্মা, আমার প্রিয়, আমি এখানে।

1388
02:16:18,000 --> 02:16:20,250
আমি ভয় পেয়েছিলাম আমি মারা যাবো...

1389
02:16:22,040 --> 02:16:23,290
তোমাকে না দেখে।

1390
02:16:23,500 --> 02:16:24,380
ইতিমধ্যে এটা বন্ধ করুন.

1391
02:16:25,000 --> 02:16:26,040
ফালতু কথা বলবেন না।

1392
02:16:26,620 --> 02:16:29,620
আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না।
আমি তোমার সাথে এখানেই থাকব।

1393
02:16:30,170 --> 02:16:32,120
- তুমি ঠিক থাকবে।
- কি হয়েছে?

1394
02:16:32,380 --> 02:16:33,250
আমার ভালবাসা.

1395
02:16:34,920 --> 02:16:36,210
আমি ধরে রেখেছিলাম…

1396
02:16:38,830 --> 02:16:40,460
আমাদের সন্তানের জন্য।

1397
02:16:42,120 --> 02:16:43,790
আমি আর নিতে পারছি না।

1398
02:16:44,540 --> 02:16:47,500
ডাক্তার! ডাক্তার কোথায়?

1399
02:16:48,210 --> 02:16:50,710
ডাক্তার কোথায়?
তাকে নিয়ে যাও।

1400
02:16:52,290 --> 02:16:53,540
বাচ্চাকে বের করে দাও।

1401
02:16:56,000 --> 02:16:56,880
জয়াম্মা !

1402
02:17:01,460 --> 02:17:05,830
- বাচ্চাকে বের করে দাও।
- কি? কি বলছ?

1403
02:17:05,920 --> 02:17:08,920
আমি মারা গেলে বাচ্চার শ্বাস বন্ধ হয়ে যাবে।

1404
02:17:09,420 --> 02:17:12,880
আমি আর ধরে রাখতে পারছি না।
তাড়াতাড়ি কর।

1405
02:17:13,880 --> 02:17:16,500
- আমি পারব না, জয়মা।
- বাচ্চা বের কর!

1406
02:17:16,580 --> 02:17:19,290
আমি শুধু পারি না, আমি পারি না।

1407
02:17:20,000 --> 02:17:22,000
আমাদের সন্তানকে বাঁচান।

1408
02:17:24,620 --> 02:17:26,210
আমাদের সন্তানকে বাঁচান।

1409
02:17:31,830 --> 02:17:32,710
ওহ ঈশ্বর!

1410
02:17:35,330 --> 02:17:37,500
ভাই… না!

1411
02:18:50,000 --> 02:18:51,210
ভাই!

1412
02:18:54,120 --> 02:18:55,790
জয়াম্মা !

1413
02:19:03,500 --> 02:19:06,710
জয়মা, কি হয়েছে?

1414
02:19:09,620 --> 02:19:11,880
আমি-- এটা একটা ছেলে।

1415
02:19:14,290 --> 02:19:15,620
তুমি কিছু বলছ না কেন?

1416
02:19:20,960 --> 02:19:22,710
সে কাঁদছে। তাকে আপনার বাহুতে ধরুন।

1417
02:19:26,420 --> 02:19:27,290
জয়াম্মা।

1418
02:19:29,290 --> 02:19:32,040
জয়াম্মা ! জয়াম্মা !

1419
02:19:33,290 --> 02:19:35,120
কথা বলছ না কেন?!

1420
02:19:35,670 --> 02:19:38,790
তোমার কি হয়েছে?
কথা বলবে না কেন? সে কাঁদছে।

1421
02:19:41,750 --> 02:19:45,750
আমি তোমাকে… বি-- কালো পুঁতি নিয়ে এসেছি।

1422
02:19:46,580 --> 02:19:49,000
আমি তোমাকে কালো পুঁতি এনেছি।

1423
02:19:50,330 --> 02:19:52,540
জয়-- জয়াম্মা, প্লিজ ওঠো।

1424
02:19:53,960 --> 02:19:54,880
জয়াম্মা।

1425
02:19:59,170 --> 02:20:00,210
জয়াম্মা।

1426
02:20:01,880 --> 02:20:04,920
জয়াম্মা…!

1427
02:20:06,290 --> 02:20:07,290
জয়াম্মা !

1428
02:20:12,250 --> 02:20:14,040
আমি জানতাম এমন হবে!

1429
02:20:14,920 --> 02:20:15,960
দেখুন এখন কি হয়েছে।

1430
02:20:16,170 --> 02:20:17,460
গ্রামটি কবরস্থানে পরিণত হয়েছে।

1431
02:20:18,290 --> 02:20:20,790
তারা মানুষ না.
তারা দানব।

1432
02:20:21,670 --> 02:20:24,170
- ওরা দানব।
-আর কিছু দিনের মধ্যে,

1433
02:20:25,580 --> 02:20:27,380
আমরা সবাই ক্ষুধায় মরব, ভাই।

1434
02:20:30,920 --> 02:20:33,710
এই চিতায় এখন মরে যাওয়া কি ভালো নয়?

1435
02:20:39,000 --> 02:20:42,540
আমাদের আর মরার পালা নয়।

1436
02:20:44,880 --> 02:20:47,790
আসুন পৃথিবীর শেষ প্রান্তে যাই।

1437
02:20:51,290 --> 02:20:52,830
গাড়ি প্রস্তুত!

1438
02:21:03,710 --> 02:21:05,290
আমরা অপেক্ষা করছি
শেষ চালান, স্যার.

1439
02:21:05,880 --> 02:21:09,170
এই পরবর্তী চালানের সাথে,
আপনি একটি রেকর্ড-ব্রেকিং রপ্তানি হবে

1440
02:21:09,460 --> 02:21:11,000
পাঁচ লক্ষ টন
লন্ডন থেকে শস্য.

1441
02:21:11,670 --> 02:21:15,540
অভিনন্দন!
বোম্বের গভর্নর, মহামান্য।

1442
02:21:17,620 --> 02:21:20,750
এটা সম্পন্ন দেখুন.
ভাইসরয় এখন তার ভূমিকা পালন করুক।

1443
02:21:21,080 --> 02:21:21,960
স্যার!

1444
02:21:23,000 --> 02:21:24,830
আমি আমার প্রার্থনায় থাকব।

1445
02:21:25,790 --> 02:21:29,210
- আপনার গার্ডকে হতাশ করবেন না।
- চিন্তা করবেন না স্যার!

1446
02:21:30,000 --> 02:21:33,210
সেই বোকারা কি সত্যিই আসতে পারে?
এত দূরে তাদের ক্ষুধার্ত ঘোড়ায়?

1447
02:21:33,460 --> 02:21:34,420
অসম্ভব।

1448
02:21:44,880 --> 02:21:46,500
সবশেষে শয়তানের কথা বলি।

1449
02:21:47,790 --> 02:21:49,330
একবার, তাড়াতাড়ি আনলোড করুন।

1450
02:21:57,670 --> 02:21:58,830
এসো!

1451
02:22:06,000 --> 02:22:06,880
বাজে কথা।

1452
02:22:26,380 --> 02:22:29,000
- আরে!
- না, না… প্লিজ!

1453
02:22:53,790 --> 02:22:54,830
ভাল ঈশ্বর!

1454
02:23:14,670 --> 02:23:17,710
কোম্পানির ! অগ্রিম !

1455
02:23:25,500 --> 02:23:28,750
প্রতিটি শস্য
এখানে একটি শিশুর জীবনের সমান.

1456
02:23:29,750 --> 02:23:32,290
এক বস্তা পিছনে ফেলে যাবেন না।

1457
02:23:38,080 --> 02:23:39,880
এটা শুধু আমরা না…

1458
02:23:40,460 --> 02:23:42,830
এমনকি আমাদের তলোয়ারগুলোও ক্ষুধার্ত।

1459
02:23:44,580 --> 02:23:45,460
প্রস্তুত!

1460
02:23:45,540 --> 02:23:46,420
আপনার অস্ত্র.

1461
02:23:47,170 --> 02:23:49,670
যে কেউ আমাদের পথে পায়...

1462
02:23:50,830 --> 02:23:54,500
আসুন সেই বাগারদের বলিদান করি
আমাদের ভগবান ভদ্র মল্লন্নার কাছে!

1463
02:24:06,750 --> 02:24:07,750
আগুনের !

1464
02:24:48,500 --> 02:24:51,250
অবশেষে আমাদের দিন এসেছে।
চলুন!

1465
02:25:18,920 --> 02:25:21,120
ইংল্যান্ডের ! ইংল্যান্ডের ! ইংল্যান্ডের !

1466
02:25:59,830 --> 02:26:01,830
এই মেষশাবক না.

1467
02:26:03,540 --> 02:26:05,460
জাহান্নামের জানোয়ার কোথায়?!

1468
02:26:06,880 --> 02:26:08,920
এটা কোথায়?!

1469
02:26:19,880 --> 02:26:22,620
হে ভগবান ভদ্র মল্লান্না!

1470
02:26:31,080 --> 02:26:32,620
রানাবালি।

1471
02:26:33,080 --> 02:26:35,920
ভাই! কমিশনার !

1472
02:27:19,670 --> 02:27:23,330
শস্য দ্বারা শস্য শস্য.

1473
02:27:23,750 --> 02:27:28,000
আমি এই সব ভুল করেছি
তোমার নিকৃষ্ট ভূমি থেকে।

1474
02:27:28,170 --> 02:27:33,540
আর তুমি এখানে দাঁড়াও
আমার উপকূলে, আমার বন্দরে?

1475
02:27:33,620 --> 02:27:38,960
ভাবছেন ছিঁড়ে ফেলতে পারবেন
আমার জীবনের উচ্চাকাঙ্ক্ষা এক দিনে।

1476
02:27:40,290 --> 02:27:42,120
অসভ্য !

1477
02:27:49,000 --> 02:27:53,120
তোমার ঘাড় ভেঙ্গে দেব
এবং আমার জাহাজে আপনার মাথা পেরেক.

1478
02:27:53,290 --> 02:27:57,580
এবং প্রতিটি অভিশপ্ত শস্য সমুদ্রে পাঠান।

1479
02:28:13,210 --> 02:28:18,080
আমি পশু শিকার করতে এতদূর এসেছি
যে আমাদের গ্রামগুলোকে ধ্বংস করেছে।

1480
02:28:18,790 --> 02:28:22,460
আর তুমি নিজেকে লুকিয়ে রাখো
পৃথিবীর প্রান্তে, কাপুরুষ!

1481
02:28:24,380 --> 02:28:27,380
তুমি কি খরার রাক্ষস,
আমার দাদা আমাদের সম্পর্কে সতর্ক করেছেন?

1482
02:28:27,920 --> 02:28:30,120
আমি আমার কোমরের কর্ড দিয়ে তোমাকে লাগাম দেব

1483
02:28:30,210 --> 02:28:34,540
এবং মাদ্রাজ উপকূল আঁকা
তোমার রক্তে লাল।

1484
02:28:35,500 --> 02:28:38,920
আমি যদি তোমায় না কাটতাম,
তোমার রানী এবং তার পুরো জাতি,

1485
02:28:39,000 --> 02:28:41,750
পুট্টপার্থীর রাস্তায়…

1486
02:28:41,830 --> 02:28:43,040
ভ্যানেক্কা !

1487
02:28:43,420 --> 02:28:47,460
আমি না
সিঙ্গানমালা ববিলি রানাবালি আর।

1488
02:28:55,830 --> 02:29:01,380
যতক্ষণ এই পোথুরাজু পাহারা দেয়,
একটি দানাও সীমান্ত অতিক্রম করবে না।

1489
02:29:10,040 --> 02:29:10,920
না.

1490
02:29:11,750 --> 02:29:15,330
না! আমার উচ্চাকাঙ্ক্ষা! আমার কাজ!

1491
02:29:25,420 --> 02:29:27,250
এসো, তুমি বাগার!

1492
02:29:30,120 --> 02:29:31,170
অসভ্য !

1493
02:31:18,750 --> 02:31:19,790
ওটা কে?

1494
02:31:21,960 --> 02:31:22,880
রানাবালি।

1495
02:31:24,250 --> 02:31:27,120
রানাবালি… মুরুগা।

1496
02:31:28,380 --> 02:31:30,040
রানাবালি মুরুগা!

1497
02:32:00,420 --> 02:32:03,580
মাদ্রাজ বন্দর থেকে সমস্ত শস্য আনা হয়েছে,

1498
02:32:03,670 --> 02:32:06,830
রানাবালি বিতরণ করেন
প্রতিটি ক্ষুধার্ত গ্রামে।

1499
02:32:07,580 --> 02:32:09,420
এতে ওইসব গ্রামের খরার অবসান ঘটে।

1500
02:32:09,500 --> 02:32:10,670
জয় রানাবালি!

1501
02:32:14,210 --> 02:32:16,210
এইভাবে শেষ হল সেই পবিত্র দায়িত্ব।

1502
02:32:17,210 --> 02:32:20,750
কিন্তু ডেডলাইনে কী হলো
দাদা রানাবালি দিলেন?

1503
02:32:26,830 --> 02:32:27,790
ভদ্র মাল্লান্না,

1504
02:32:30,000 --> 02:32:31,620
যদিও তোমার দেওয়া সময় কেটে গেছে,

1505
02:32:33,620 --> 02:32:35,210
আপনি আমার সন্তানকে রক্ষা করেছেন
প্রতিটি বিপদের মধ্য দিয়ে

1506
02:32:37,380 --> 02:32:38,960
এবং তাকে বাড়িতে নিয়ে আসেন।

1507
02:32:45,250 --> 02:32:47,380
তার বাবাকেও নিয়ে যাবেন না...

1508
02:32:51,670 --> 02:32:53,500
যতদিন সিংগামালা থাকবে,

1509
02:32:56,750 --> 02:32:58,420
আমি তোমার উৎসব পালন করব।

1510
02:33:30,960 --> 02:33:33,080
খাবারের অভাবে তারা প্রায় মারা গেছে।

1511
02:33:33,380 --> 02:33:35,080
বল্লারিতে কি হয়েছে জানেন?

1512
02:33:35,290 --> 02:33:38,290
প্রায় বিশজন পুরুষ
কালেক্টরের বাংলোতে হামলা চালায়।

1513
02:33:38,500 --> 02:33:39,790
তারা কারা জানতে চাইলে,

1514
02:33:40,080 --> 02:33:42,040
তারা নিজেদের পরিচয় দিয়েছে
সিংগামালা রানাবালির পুরুষ হিসেবে।

1515
02:33:43,120 --> 02:33:45,500
এবং তারা সবকিছু কেড়ে নিয়েছে।

1516
02:33:45,920 --> 02:33:48,750
তারা নিজেদের ভিজিয়েছে
যখন তারা তোমার নাম শুনেছে।

1517
02:33:49,830 --> 02:33:50,710
রানাবালি।

1518
02:33:51,250 --> 02:33:54,380
আমি তাকে তার মায়ের গ্রামে নিয়ে যাব
এবং উৎসবে সবাইকে আমন্ত্রণ জানান।

1519
02:33:54,920 --> 02:33:56,250
আমি সন্ধ্যার মধ্যে ফিরে আসব.

1520
02:33:58,920 --> 02:33:59,790
কার্ট প্রস্তুত করুন।

1521
02:34:07,500 --> 02:34:08,580
তুমি খাবে না কেন?

1522
02:34:08,830 --> 02:34:09,710
এটা ইতিমধ্যে দেরী না?

1523
02:34:09,790 --> 02:34:12,330
মন্দির থেকে ফিরে একবার খাব।
তুমি যাও।

1524
02:34:13,540 --> 02:34:14,420
আপনি চলন্ত পেতে.

1525
02:34:29,620 --> 02:34:30,500
মুনি !

1526
02:34:34,790 --> 02:34:38,330
- আপান্না চাচা। মুনিকে দেখেছ?
- না, ছেলে।

1527
02:34:38,710 --> 02:34:40,670
- ভাই, আপনি কি মুনির খোঁজ করছেন?
- হ্যাঁ।

1528
02:34:40,750 --> 02:34:43,620
আমি তাকে পাহাড়ে যেতে দেখেছি।
উপরে যান. আপনি তাকে খুঁজে পাবেন.

1529
02:34:49,540 --> 02:34:52,040
সে তার মায়ের পিছু নেয়।

1530
02:34:52,620 --> 02:34:57,500
আরে, মানে কি?
সে তার বাবার পিছনে লাগে।

1531
02:34:58,080 --> 02:35:01,170
সেই চোখ, সেই নাক
এবং তার গোঁফ…

1532
02:35:01,250 --> 02:35:04,120
--সবকিছু --
- তুমিও গোঁফ দেখেছ?

1533
02:35:04,380 --> 02:35:05,250
তুমি অতিরঞ্জিত বোকা!

1534
02:35:06,420 --> 02:35:08,920
ছেলেকে সব শিখিয়ে দেবো,
ঘোড়ায় চড়া সহ।

1535
02:35:09,040 --> 02:35:11,250
সে একদিন তার বাবাকে ছাড়িয়ে যাবে।

1536
02:35:22,420 --> 02:35:23,420
মাদিলেটি !

1537
02:35:24,580 --> 02:35:25,620
কার্টটি ঘুরিয়ে দিন।

1538
02:35:26,830 --> 02:35:27,710
কি হয়েছে খালা?

1539
02:35:27,790 --> 02:35:28,790
শুধু এটা করতে!

1540
02:35:29,330 --> 02:35:31,420
তুমি কি করলে, ঈশ্বর?

1541
02:35:32,460 --> 02:35:34,170
আপনি কি করেছেন?!

1542
02:35:36,380 --> 02:35:37,380
মুনি !

1543
02:35:39,540 --> 02:35:40,420
মুনি !

1544
02:35:41,880 --> 02:35:42,750
মুনি !

1545
02:35:49,920 --> 02:35:52,540
একা একা কখন এলে এখানে?

1546
02:35:55,580 --> 02:35:57,250
সেখানে সহজ।

1547
02:35:57,880 --> 02:36:00,380
দাঁড়াও, আমি তোমাকে খুলে দিচ্ছি।
তোমাকে এখানে কে বেঁধে রেখেছে?

1548
02:36:58,880 --> 02:37:01,040
হে কাপুরুষ কাপুরুষ!

1549
02:37:02,620 --> 02:37:05,040
মারতেও জানেন না?
চারিদিকে শুধু নাচানাচি।

1550
02:38:00,620 --> 02:38:01,670
কি দাদা?

1551
02:38:04,460 --> 02:38:05,620
তাহলে তুমি আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছ?

1552
02:38:09,290 --> 02:38:11,170
আমিও এই জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

1553
02:38:12,960 --> 02:38:14,880
আমাকে জয়ম্মার কাছে পাঠাও।

1554
02:38:18,080 --> 02:38:22,380
এখানে আমার কাজও হয়ে গেছে।

1555
02:38:25,790 --> 02:38:28,620
আমার বেঁচে থাকার কোন হৃদয় নেই।

1556
02:38:32,620 --> 02:38:34,920
আমি জয়ম্মার কোলে শুয়ে থাকব...

1557
02:38:37,620 --> 02:38:38,710
এবং বিশ্রাম

1558
02:38:52,710 --> 02:38:53,830
আরে!

1559
02:38:55,790 --> 02:38:57,290
আপনি কি দেখছেন?

1560
02:38:59,330 --> 02:39:00,500
শুধু এটা শেষ.

1561
02:39:02,960 --> 02:39:08,250
শুধু আমাকে কারণ বলুন
তুমি আমাকে হত্যা করার আগে।

1562
02:39:09,920 --> 02:39:11,080
আপনারা সবাই কে?

1563
02:39:33,420 --> 02:39:35,120
আরে, রঙ্গনায়াকুলু।

1564
02:39:39,580 --> 02:39:40,540
এটা কি ভাই?

1565
02:39:41,380 --> 02:39:42,830
আপনি নিজেকে কি মনে করেন?

1566
02:39:43,750 --> 02:39:44,920
আপনি তারা কারা মনে করেন?

1567
02:39:46,080 --> 02:39:47,330
তারা ব্রিটিশ।

1568
02:39:48,420 --> 02:39:50,120
সমগ্র বিশ্ব তাদের নিয়ন্ত্রণে।

1569
02:39:51,080 --> 02:39:54,170
এমনকি আমাদের ভবিষ্যৎও তাদের করুণায় নির্ভরশীল।

1570
02:39:55,120 --> 02:39:56,000
সেজন্য…

1571
02:39:56,830 --> 02:40:02,040
সবাইকে অনুরোধ করলাম,
সরকারি চাকরি পাওয়ার আশায়।

1572
02:40:02,500 --> 02:40:05,830
আমাকে সুপারিশ করুন
সেই হিসাবরক্ষক পদের জন্য, স্যার।

1573
02:40:05,920 --> 02:40:07,080
ঐ চেয়ার থেকে ধুলো দিয়ে যাও।

1574
02:40:07,670 --> 02:40:09,500
স্যার, আমি অ্যাকাউন্টে ভালো আছি।

1575
02:40:09,580 --> 02:40:12,120
দয়া করে আমাকে হিসাবরক্ষক হিসেবে নিয়োগ করুন, স্যার।

1576
02:40:13,210 --> 02:40:15,330
আমাকে নামিয়ে দাও, বোকা!

1577
02:40:15,420 --> 02:40:16,460
এটা কাজ করেনি.

1578
02:40:18,250 --> 02:40:20,080
সবার কাছে ভিক্ষা করার বদলে,

1579
02:40:22,960 --> 02:40:24,750
হাত মেলালাম
সরাসরি কমিশনারের সাথে।

1580
02:40:26,120 --> 02:40:29,710
ভেবেছিলেন মেরে ফেলেছেন
বন্দরে কমিশনার, তাই না?

1581
02:40:30,500 --> 02:40:32,920
সে মরেনি। সে বেঁচে আছে।

1582
02:40:43,120 --> 02:40:44,000
স্যার…

1583
02:40:45,710 --> 02:40:47,540
যত সৈন্যই হোক না কেন

1584
02:40:48,500 --> 02:40:50,540
অথবা আপনার পাঠানো সৈন্যবাহিনী,

1585
02:40:50,960 --> 02:40:54,210
আপনি কেউ রানাবালিকে মারতে পারবেন না, স্যার।

1586
02:40:55,670 --> 02:40:56,830
কেন জানেন?

1587
02:40:57,380 --> 02:40:59,540
তিনি ভগবান ভদ্র মাল্লান্নার দ্বারা রক্ষিত।

1588
02:41:01,540 --> 02:41:02,540
কিন্তু, স্যার…

1589
02:41:02,960 --> 02:41:04,830
এমনকি ঈশ্বরের সময় একটি নির্দিষ্ট সময়সীমা আছে.

1590
02:41:06,330 --> 02:41:09,380
জানি কবে আসবে সেই দিন।

1591
02:41:10,330 --> 02:41:12,960
আমি আপনার জন্য রানাবালিকে মেরে ফেলব, মহারাজ।

1592
02:41:14,380 --> 02:41:15,920
তুমি কি আমাকে হিসাবরক্ষক বানাবে?

1593
02:41:17,000 --> 02:41:18,120
আমি রানাবালিকে মেরে ফেলব।

1594
02:41:19,420 --> 02:41:20,830
আমাকে হিসাবরক্ষক বানাও।

1595
02:41:21,040 --> 02:41:22,080
রানাবালি।

1596
02:41:27,750 --> 02:41:31,750
কি? আপনি বিস্মিত
আমি কিভাবে তোমার জন্ম রহস্য জানলাম?

1597
02:41:33,330 --> 02:41:34,250
একদিন…

1598
02:41:35,210 --> 02:41:39,670
রাজম্মা আমাকে ডাকলেন
কিছু নথি পুনর্লিখন করার জন্য।

1599
02:41:39,790 --> 02:41:42,120
আমি তাকে টিকিয়ে রাখলাম
সময় থেকে ধার করা জীবন নিয়ে,

1600
02:41:42,540 --> 02:41:45,790
এবং 24 বছরের জন্য তার মৃত্যু স্থগিত করে।

1601
02:41:45,920 --> 02:41:48,000
এসে খাও ভাই।
আপনি তাদের পরে লিখতে পারেন.

1602
02:41:48,330 --> 02:41:49,210
ঠিক আছে! আমি আসছি।

1603
02:41:51,080 --> 02:41:52,170
এমন মহৎ জন্ম!

1604
02:41:52,500 --> 02:41:54,080
সে না হলে অন্য কেউ করবে।

1605
02:41:54,710 --> 02:41:56,620
তারা আপনাকে নিয়ে যাবে এবং
অর্ধেক গ্রাম তোমার সাথে।

1606
02:41:58,040 --> 02:42:00,960
যেহেতু সময়সীমা পেরিয়ে গেছে,
তোমার মৃত্যু এখন নিশ্চিত।

1607
02:42:01,580 --> 02:42:02,670
আপনি যদি মারা যান…

1608
02:42:07,040 --> 02:42:08,500
আমার হাত দিয়ে…

1609
02:42:08,960 --> 02:42:12,750
কমিশনার
বলেছিল সে তোমার মাথার জন্য এখানে আসবে।

1610
02:42:13,620 --> 02:42:14,500
তিনি বলেন,

1611
02:42:15,620 --> 02:42:19,790
শুধু একজন হিসাবরক্ষক নয়,
কিন্তু সে আমাকে তহসিলদার করবে!

1612
02:42:24,960 --> 02:42:26,000
দয়া করে মরুন ভাই।

1613
02:42:26,380 --> 02:42:27,620
আমার জন্য দয়া করে.

1614
02:42:31,170 --> 02:42:33,960
ভাই! ভাই!
চলো পাহাড়ে চেক আপ করা যাক।

1615
02:42:34,040 --> 02:42:35,830
আরে! কেউ আসছে।
চল এখান থেকে চলে যাই!

1616
02:42:36,960 --> 02:42:37,830
চল যাই।

1617
02:42:44,330 --> 02:42:45,250
ভাই!

1618
02:42:47,540 --> 02:42:49,210
ভাই! কি হয়েছে?!

1619
02:42:49,290 --> 02:42:51,380
তোমার সাথে কে এমন করেছে?

1620
02:42:51,500 --> 02:42:52,380
ভাই!

1621
02:42:54,750 --> 02:42:56,080
তোমার প্রচুর রক্তক্ষরণ হচ্ছে।

1622
02:42:56,380 --> 02:42:58,040
তাদের খুঁজে যান।

1623
02:42:58,330 --> 02:42:59,830
ভাই! ভাই!

1624
02:43:01,000 --> 02:43:02,290
তোমার কি হয়েছে ভাই?

1625
02:43:02,580 --> 02:43:04,620
ভাই, আমার দিকে তাকান।

1626
02:43:05,170 --> 02:43:07,210
ভাই!

1627
02:43:07,290 --> 02:43:12,880
ক্ষুধার্তদের খাওয়ানোর জন্য...

1628
02:43:13,120 --> 02:43:19,920
দুর্ভিক্ষের রাক্ষসের সাথে যুদ্ধে…

1629
02:43:20,250 --> 02:43:23,420
যোদ্ধা রানাবালি

1630
02:43:24,330 --> 02:43:28,500
জীবন উৎসর্গ করেছেন

1631
02:43:29,710 --> 02:43:35,540
ওহ ঈশ্বর!

1632
02:43:43,790 --> 02:43:50,790
সে ছিল সবুজ পাতা
কিন্তু শুকিয়ে যাওয়া পাতার মতো পড়ে গেল

1633
02:43:51,670 --> 02:43:56,620
হে দিব্য প্রভু!

1634
02:43:56,960 --> 02:44:02,880
তার উদ্দেশ্য পূর্ণ হওয়ার পর,
সে তার কবরে যাবে।

1635
02:44:06,540 --> 02:44:10,830
হে দিব্য প্রভু!

1636
02:44:28,460 --> 02:44:35,460
রানাবালি ছাড়া সিঙ্গানমালা বাকি
নির্জন, হে মা!

1637
02:44:36,420 --> 02:44:42,880
হে দিব্য প্রভু!

1638
02:45:19,960 --> 02:45:23,750
সিংগানামালা ববিলি রানাবালি
জন্ম - 1854 মৃত্যু - 1878

1639
02:45:26,790 --> 02:45:30,170
রানাবালি !

1640
02:45:34,290 --> 02:45:38,960
অভিশপ্ত দেশের কিংবদন্তি।

1641
02:45:39,210 --> 02:45:41,080
আমি তার মাথা চাই!

1642
02:45:41,540 --> 02:45:43,960
খনন ! খনন !

1643
02:45:44,580 --> 02:45:46,460
খনন ! খনন !

1644
02:46:22,830 --> 02:46:25,750
স্যার, এটা কবর নয়।

1645
02:46:27,000 --> 02:46:28,000
যে একটি উত্তরণ.

1646
02:46:28,670 --> 02:46:29,540
কি?

1647
02:46:36,290 --> 02:46:39,040
এটা কোনো গুহা নয়। এটা একটি উত্তরণ.

1648
02:46:51,500 --> 02:46:53,540
এটি মানুষের জন্য ঐশ্বরিক হওয়ার একটি উপায়।

1649
02:47:10,460 --> 02:47:15,500
কিন্তু রাক্ষস যখন আমাদের সীমান্ত অতিক্রম করে,

1650
02:47:20,710 --> 02:47:23,080
ভগবান ভদ্র মাল্লান্না
পোথুরাজু হিসেবে আসবে

1651
02:47:24,710 --> 02:47:28,040
এবং রাক্ষস দাবি
যুদ্ধের বলি হিসাবে।

1652
02:47:29,540 --> 02:47:30,580
আরে!

1653
02:47:38,380 --> 02:47:39,380
আরে!

1654
02:47:44,540 --> 02:47:46,580
তুমি ভুল হিসাব করেছ, তুমি বিশ্বাসঘাতক!

1655
02:48:48,960 --> 02:48:50,830
ভগবান ভদ্র মাল্লান্না!

1656
02:49:03,750 --> 02:49:05,920
ভগবান ভদ্র মাল্লান্না!

1657
02:49:07,580 --> 02:49:09,830
ভগবান ভদ্র মাল্লান্না!

1658
02:49:10,830 --> 02:49:13,170
ভগবান ভদ্র মাল্লান্না!

1659
02:49:13,620 --> 02:49:15,790
ভগবান ভদ্র মাল্লান্না!

1660
02:49:16,380 --> 02:49:18,290
ভগবান ভদ্র মাল্লান্না!

1661
02:49:21,960 --> 02:49:24,830
ভাই!

1662
02:49:26,540 --> 02:49:29,920
- সে মরেনি, মাদ্দি।
- সে বেঁচে আছে।

1663
02:49:30,250 --> 02:49:33,210
কমিশনার
বলেছিল সে তোমার মাথার জন্য এখানে আসবে।

1664
02:49:33,290 --> 02:49:36,290
তাকে মেরে ফেলার জন্য
এবং আমাদের গ্রাম বাঁচান,

1665
02:49:36,670 --> 02:49:37,670
একমাত্র উপায়

1666
02:49:38,460 --> 02:49:39,620
সমাধি

1667
02:49:44,120 --> 02:49:47,960
আমাদের পোথুরাজু শিরশ্ছেদ করলেই
আমাদের গ্রামের হৃদয়ে এই জানোয়ার...

1668
02:49:48,080 --> 02:49:50,420
দুর্ভিক্ষ কি শেষ পর্যন্ত শেষ হবে?

1669
02:49:51,040 --> 02:49:53,580
সেই পোথুরাজু আমার স্বামী।

1670
02:49:57,750 --> 02:50:00,330
আর তুমি সেই জানোয়ার।

1671
02:51:19,790 --> 02:51:21,710
ভগবান ভদ্র মাল্লান্না!

1672
02:51:22,380 --> 02:51:24,080
ভগবান ভদ্র মাল্লান্না!

1673
02:51:34,880 --> 02:51:37,330
তখন থেকেই,
যখনই সে দেশের উপর অন্যায় হয়েছে,

1674
02:51:37,420 --> 02:51:39,040
রানাবালির ঘোড়া পড়ত।

1675
02:51:40,330 --> 02:51:42,880
অপরাধীদের নির্দয়ভাবে শিরশ্ছেদ!

1676
02:51:46,420 --> 02:51:50,500
ব্রিটিশ প্রভুর নথিতে রানাবালি
অনেক আগেই মারা গেছে বলে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে।

1677
02:51:50,880 --> 02:51:55,750
দুষ্টদের কাছে,
সে দুঃস্বপ্নের চেয়ে কম কিছু নয়।

1678
02:51:59,080 --> 02:52:00,540
সেই ট্রেনগুলো শুধু রেস করেনি
জমি জুড়ে

1679
02:52:00,620 --> 02:52:02,880
তারা সরাসরি ব্রিটিশ হৃদয় দিয়ে দৌড়ে!

1680
02:52:03,080 --> 02:52:05,120
আজও কেউ জানে না

1681
02:52:05,210 --> 02:52:08,330
যদি এটি একটি ঈশ্বর বা একটি নশ্বর ছিল
কে এসেছিল সেদিন।

1682
02:52:10,580 --> 02:52:11,880
আর তাতেই গল্প শেষ হয়।